1
00:00:46,369 --> 00:00:48,413
"Bab siji."
2
00:00:48,538 --> 00:00:52,750
"Dheweke tresna marang New York City.
Dheweke idolized kabeh metu saka proporsi. "
3
00:00:52,876 --> 00:00:57,630
Ora. Nggawe "Dheweke romantis
kabeh metu saka proporsi. "
4
00:00:57,755 --> 00:01:00,216
"Kanggo dheweke,
ora preduli mangsa apa,
5
00:01:00,341 --> 00:01:03,595
Iki isih kutha
sing ana ing ireng lan putih
6
00:01:03,720 --> 00:01:07,015
lan pulsated menyang lagu gedhe
saka George Gershwin. "
7
00:01:07,140 --> 00:01:09,684
Eh... ora. Ayo kula miwiti iki maneh.
8
00:01:09,809 --> 00:01:11,936
"Bab siji."
9
00:01:12,061 --> 00:01:15,982
"Dheweke romantis banget babagan Manhattan,
minangka dheweke babagan kabeh liyane. "
10
00:01:16,107 --> 00:01:19,736
<i>
saka wong akeh lan lalu lintas. "
11
00:01:19,861 --> 00:01:22,113
"Kanggo dheweke, New York
ditegesi wanita ayu
12
00:01:22,238 --> 00:01:26,075
lan wong lanang sing pinter dalan
sing ketoke ngerti kabeh sudhut. "
13
00:01:26,201 --> 00:01:29,496
Ah, jebule. Kakehan corny
kanggo wong saka seleraku.
14
00:01:29,621 --> 00:01:31,956
Ayo kula ... nyoba lan nggawe luwih jero.
15
00:01:32,081 --> 00:01:35,877
"Bab siji. Panjenenganipun adored New York City. "
16
00:01:36,002 --> 00:01:40,340
"Kanggo dheweke, iku metafora
kanggo ngrusak budaya kontemporer. "
17
00:01:40,465 --> 00:01:44,636
"Kekurangan integritas sing padha nyebabake
akeh wong kanggo njupuk dalan sing gampang ...
18
00:01:44,761 --> 00:01:47,639
... kanthi cepet ngowahi kutha
saka impene..."
19
00:01:47,764 --> 00:01:52,101
Ora, iku bakal banget preachy. Maksudku,
ngadepi iku, aku arep ngedol sawetara buku kene.
20
00:01:52,227 --> 00:01:55,063
"Bab siji. Panjenenganipun adored New York City,
21
00:01:55,188 --> 00:01:59,609
senajan kanggo dheweke iku metafora
kanggo ngrusak budaya kontemporer. "
22
00:01:59,734 --> 00:02:05,114
& Lt; i & gt; "Sepira susahe ana ing masyarakat
desensitised dening obat-obatan, musik banter,
23
00:02:05,240 --> 00:02:08,076
TV, kejahatan, sampah..."
24
00:02:08,201 --> 00:02:10,411
Nesu banget. Aku ora arep nesu.
25
00:02:10,537 --> 00:02:12,872
"Bab siji."
26
00:02:12,997 --> 00:02:16,042
"Dheweke pancen angel lan romantis
minangka kutha kang ditresnani. "
27
00:02:16,167 --> 00:02:20,922
"Ing mburi kacamatane nganggo pinggir ireng
daya seksual coiled saka kucing alas. "
28
00:02:21,047 --> 00:02:22,632
Aku seneng iki.
29
00:02:22,757 --> 00:02:26,219
"New York iku kuthane
lan mesthi bakal dadi. "
30
00:04:21,418 --> 00:04:27,382
Aku hakekat seni iku kanggo nyedhiyani
jinis kahanan kerja,
31
00:04:27,507 --> 00:04:31,052
supaya sampeyan bisa kontak
karo perasaan sing sampeyan ora ngerti sampeyan duwe.
32
00:04:31,177 --> 00:04:35,515
Bakat iku luck.
Sing penting ing urip yaiku wani.
33
00:04:35,640 --> 00:04:39,936
- Padha wis bantahan iki kanggo 20 taun.
- Rungokake conto iki.
34
00:04:40,061 --> 00:04:45,024
Yen kita papat mlaku mulih
jembatan lan wong klelep,
35
00:04:45,150 --> 00:04:47,193
apa kita duwe saraf ...
36
00:04:47,318 --> 00:04:51,156
Apa salah siji saka kita duwe syaraf
kanggo nyilem menyang banyu es lan nyimpen?
37
00:04:51,281 --> 00:04:53,116
Iku pitakonan kunci.
38
00:04:53,241 --> 00:04:56,036
l, mesthi, ora bisa nglangi,
dadi aku ora tau kudu ngadhepi.
39
00:04:56,911 --> 00:04:58,955
Duh... Gusti.
40
00:04:59,622 --> 00:05:01,666
Kang kita?
41
00:05:02,834 --> 00:05:05,503
- Sampeyan pengin sethitik liyane?
- Ora.
42
00:05:05,628 --> 00:05:09,466
Mm. Oh, wong. Sing apik banget.
43
00:05:09,591 --> 00:05:11,426
Sampeyan ora ngrokok.
44
00:05:11,551 --> 00:05:16,097
Aku ngerti aku ora ngrokok. Aku ora ambegan
amarga menehi kanker, nanging
45
00:05:16,556 --> 00:05:21,644
Aku katon apik banget
karo rokok sing aku ora bisa nyekel siji.
46
00:05:23,271 --> 00:05:25,315
Sampeyan seneng karo aku katon?
47
00:05:25,440 --> 00:05:26,858
Provokatif.
48
00:05:26,983 --> 00:05:30,904
- Aku njaluk liwat kanggo sampeyan?
- Yup. Sampeyan kudu ngapura kula sek.
49
00:05:32,113 --> 00:05:35,408
Yesus, dheweke nggantheng.
50
00:05:36,326 --> 00:05:38,370
Nanging dheweke 17.
51
00:05:38,745 --> 00:05:40,789
Aku 42 lan dheweke 17.
52
00:05:41,664 --> 00:05:45,919
Aku... aku luwih tuwa tinimbang bapake.
Apa sampeyan bisa pracaya?
53
00:05:46,461 --> 00:05:49,506
Aku pacaran karo wong wadon
ing ngendi aku bisa ngalahake bapake.
54
00:05:49,631 --> 00:05:52,634
Sing sepisanan
sing tau kedadean ing uripku.
55
00:05:52,759 --> 00:05:57,013
- Dheweke mendem.
- Sampeyan mendem. Sampeyan kudu ora ngombe.
56
00:05:57,138 --> 00:06:00,725
Apa aku wis ngomong yen mantan bojoku ...
57
00:06:00,850 --> 00:06:04,562
- Sapa, Tina?
- Mantan bojoku sing nomer loro
58
00:06:05,438 --> 00:06:08,525
lagi nulis buku babagan
marriage kita lan break-up.
59
00:06:08,650 --> 00:06:11,903
- Iku pancene norak.
- Iku pancene depressing, sampeyan ngerti.
60
00:06:12,028 --> 00:06:16,658
Dheweke bakal menehi kabeh rincian kasebut,
kabeh idiosinkrasi cilikku,
61
00:06:16,783 --> 00:06:19,285
lan tingkah lakuku, lan...
62
00:06:20,370 --> 00:06:23,289
Ora aku duwe
apa wae sing kudu didhelikake amarga, sampeyan ngerti ...
63
00:06:23,415 --> 00:06:27,961
Nanging ana sawetara sing njijiki
wayahe cilik sing tak getuni.
64
00:06:28,086 --> 00:06:31,006
Iku mung gosip.
Gosip minangka pornografi anyar.
65
00:06:31,131 --> 00:06:34,634
- Sampeyan ngirim ora nglilani kula ngombe.
- Aku ngerti.
66
00:06:34,759 --> 00:06:37,012
Sampeyan kudu tau supaya dhewe ngombe
67
00:06:37,137 --> 00:06:39,806
Kita kudu lunga
mergo aku sesuk ujian.
68
00:06:39,931 --> 00:06:42,392
Oh, sampeyan? Bocahe kudu tangi...
69
00:06:44,561 --> 00:06:47,605
Dheweke duwe PR.
Aku pacaran karo bocah wadon sing lagi nggarap PR.
70
00:06:48,898 --> 00:06:51,151
Apa iku? Ana apa karo sampeyan?
71
00:06:51,276 --> 00:06:55,280
Kowe... kowe... Kowe saiki neng endi?
Pikiran sampeyan kaya yuta mil.
72
00:06:55,405 --> 00:06:57,449
Aku duwe prekara sing arep dakkandhakake.
73
00:06:57,574 --> 00:07:00,493
L, uh, aku mung ora ngerti
cukup carane ... njaluk menyang.
74
00:07:00,618 --> 00:07:02,662
Um, l, uh...
75
00:07:03,538 --> 00:07:07,959
Udakara pitu utawa wolung minggu kepungkur
Aku lunga menyang pesta nedha bengi iki
76
00:07:08,084 --> 00:07:10,128
lan aku ketemu wong wadon ana.
77
00:07:10,879 --> 00:07:13,214
Lan...
78
00:07:13,340 --> 00:07:17,969
- Lan aku wis tak jenis melu karo dheweke.
- Sampeyan lagi guyon?
79
00:07:18,094 --> 00:07:21,806
Diwiwiti banget casually.
Maksudku, kita nedha awan kaping pindho.
80
00:07:21,931 --> 00:07:26,394
Lan saiki iku, sampeyan ngerti, iku metu saka
tangan lan aku ora ngerti apa sing kudu dilakoni.
81
00:07:26,519 --> 00:07:28,647
Maksudku, aku ... Iku medeni.
82
00:07:28,772 --> 00:07:31,816
Lha, sapa dheweke? Apa rincian?
83
00:07:31,942 --> 00:07:33,985
Inggih, dheweke wartawan.
84
00:07:34,277 --> 00:07:35,904
Dheweke banget ...
85
00:07:36,029 --> 00:07:38,490
- Apa dheweke uga nikah?
- Ora, ora.
86
00:07:38,615 --> 00:07:40,659
Dheweke ayu banget.
87
00:07:41,034 --> 00:07:45,038
Dheweke banget jenis
gugup, dhuwur-strung, illusive.
88
00:07:45,163 --> 00:07:47,624
Agung. Iku muni apik banget.
89
00:07:47,749 --> 00:07:52,128
Oh, dheweke apik tenan.
Maksudku, dheweke ing atine kabeh wektu.
90
00:07:52,253 --> 00:07:57,050
Kowe ngomong opo? Sing sampeyan
nikah iku ... Maksudku, carane serius iku?
91
00:07:59,052 --> 00:08:01,930
Aku ora ngerti, nanging cukup serius.
92
00:08:02,055 --> 00:08:05,517
- Nanging sampeyan wis ora ngandika apa-apa kanggo Emily?
- Ora! Gusti, ora.
93
00:08:05,642 --> 00:08:09,145
Apik tenan. Aku gumun
amarga kabeh wong sing dak kenal,
94
00:08:09,271 --> 00:08:13,400
Aku tansah mikir manawa sampeyan
lan Emily wis salah siji saka kekawin paling.
95
00:08:13,525 --> 00:08:15,902
Kita nindakake! Maksudku, aku tresna marang dheweke.
96
00:08:16,027 --> 00:08:18,446
- Nanging sampeyan ndeleng ...
- Aku ngerti.
97
00:08:18,571 --> 00:08:21,366
Nanging ing kabeh taun
yen kita wis nikah
98
00:08:21,491 --> 00:08:25,745
Aku wis, apa ... siji utawa loro
cilik banget karo wanita liyane.
99
00:08:25,870 --> 00:08:31,835
Maksudku, banget ... Aku sengit kabeh idea. Aku sengit
dhewe nalika aku nindakake iki.
100
00:08:31,960 --> 00:08:35,046
Nanging iki mung, sampeyan ngerti ...
Iki ora kaya ngono.
101
00:08:35,171 --> 00:08:38,633
Iku elek. Rungokno,
sampeyan ora kudu takon kula kanggo saran.
102
00:08:38,758 --> 00:08:43,805
Nalika nerangake sesambetan, Aku sing
pemenang saka August Strindberg Award.
103
00:08:43,930 --> 00:08:48,560
Inggih, aku ora mikir 17 isih enom banget.
Kajaba iku, dheweke minangka bocah wadon sing cerah.
104
00:08:48,685 --> 00:08:52,063
Sampeyan ora bakal njaluk bantahan saka kula.
Aku dheweke apik banget.
105
00:08:52,188 --> 00:08:55,442
Dheweke bisa nindakake luwih elek.
Dheweke wis nindakake akeh luwih elek.
106
00:08:55,567 --> 00:08:57,819
Aku mung mikir dheweke mbuang uripe.
107
00:08:57,944 --> 00:09:01,031
Dheweke nulis omong kosong kasebut kanggo televisi.
108
00:09:02,490 --> 00:09:06,036
Yale, apa sampeyan tau mikir
liyane babagan duwe anak?
109
00:09:06,953 --> 00:09:09,080
Duh Gusti. Bocah-bocah.
110
00:09:09,205 --> 00:09:13,126
Rungokake, aku kudu ngrampungake buku iki.
Ora bakal rampung.
111
00:09:13,251 --> 00:09:16,588
Aku kudu njaluk dhuwit
kanggo miwiti majalah iki, huh?
112
00:09:16,713 --> 00:09:18,340
Bocah-bocah...
113
00:09:18,465 --> 00:09:22,135
Kita tansah ngomong babagan pindhah menyang
Connecticut. Sampeyan bisa nindakake iku ana.
114
00:09:22,260 --> 00:09:24,721
- Connecticut.
- Ya.
115
00:09:24,846 --> 00:09:28,099
Aku ora bisa menyang Connecticut. Iku ora praktis.
116
00:09:28,225 --> 00:09:30,268
Kabeh barangku ana ing kene.
117
00:09:30,393 --> 00:09:32,896
Karyaku ana ing kene.
Iku mung wektu sing salah.
118
00:09:33,021 --> 00:09:36,524
Piyé Iskak?
Kita ora bisa ninggalake dheweke, ngerti?
119
00:09:36,650 --> 00:09:40,695
Dheweke ora bisa tumindak ing ngendi wae
liyane saka New York, sampeyan ngerti.
120
00:09:40,820 --> 00:09:42,864
Freudian banget.
121
00:10:00,507 --> 00:10:03,802
- Apa sampeyan nulis buku babagan perkawinan kita?
- Ninggalake kula piyambak.
122
00:10:03,927 --> 00:10:08,306
- Apa sampeyan nulis babagan break-up kita?
- Kita wis ngandika kabeh sing kudu ngandika.
123
00:10:08,431 --> 00:10:11,309
Aku ngerti sampeyan amarga
Aku duwe kanca ing Random House.
124
00:10:11,434 --> 00:10:14,729
- Aku bebas nindakake apa sing dakkarepake.
- Ya, nanging iki mengaruhi kula.
125
00:10:14,855 --> 00:10:18,567
Dadi sampeyan bakal ngandhani kabeh wong
kabeh? Urip kita, urip seksual kita?
126
00:10:18,692 --> 00:10:20,110
Apa sampeyan telik aku?
127
00:10:20,235 --> 00:10:23,905
Ora. Aku ana ing pesta lan wong ngandika
dheweke maca bab advance
128
00:10:24,030 --> 00:10:27,784
buku sing ditulis bojoku,
lan iku panas barang. Dheweke ngomong ngono!
129
00:10:27,909 --> 00:10:31,830
- Aku tumpahake anggur ing celonone.
- Aku ora peduli kanggo ngrembug.
130
00:10:31,955 --> 00:10:34,499
- Sampeyan ora bakal ngrembug. Apa kabar Willie?
- Nggih.
131
00:10:34,624 --> 00:10:39,004
Inggih, menehi kula sawetara rincian. Apa dheweke
main baseball? Nganggo klambi? opo?
132
00:10:39,129 --> 00:10:43,675
Dheweke ora nganggo klambi. Sampeyan bakal ngerti
rincian nalika giliran sampeyan ndeleng dheweke.
133
00:10:43,800 --> 00:10:46,803
Aja nulis buku iki.
Iku pengalaman ngremehake.
134
00:10:46,928 --> 00:10:49,264
Iku akun jujur saka break-up kita.
135
00:10:49,389 --> 00:10:52,601
Gusti Yesus, saben wong sing ngerti kita
bakal ngerti kabeh.
136
00:10:52,726 --> 00:10:54,978
Delengen sampeyan. Sampeyan kaancam banget.
137
00:10:55,103 --> 00:11:00,108
Aku ora diancam amarga aku ora
sing amoral, psikotik, promiscuous.
138
00:11:00,233 --> 00:11:02,611
Muga-muga aku ora ninggalake apa-apa.
139
00:11:08,325 --> 00:11:13,413
Apa sampeyan ngomong yen ... yen ... aku ...
yen sampeyan duwe telung urusan sadurunge aku?
140
00:11:13,538 --> 00:11:17,042
Pancen angel dipercaya.
Iku pikiran-boggling.
141
00:11:17,167 --> 00:11:21,296
Nalika aku umur sampeyan, aku isih ana
diselehake dening simbah.
142
00:11:21,421 --> 00:11:25,592
Inggih, padha pancene lanang durung diwasa.
Padha ora kaya sampeyan.
143
00:11:25,717 --> 00:11:27,761
ora? Apa tegese?
144
00:11:27,886 --> 00:11:31,014
Nah, aku wis ngomong sadurunge.
Aku rumangsa tresno karo kowe.
145
00:11:31,139 --> 00:11:33,433
Hey, ojo kesusu, oke?
146
00:11:33,558 --> 00:11:37,103
Iki... Iki pancen apik tenan
- Pindhah liwat-sampeyan ngerti.
147
00:11:37,229 --> 00:11:42,901
Lan kita lagi seneng-seneng, nanging sampeyan
bocah lan aku ora pengin sampeyan lali.
148
00:11:43,026 --> 00:11:45,987
Sampeyan bakal ketemu
akeh wong sing apik tenan ing uripmu
149
00:11:46,112 --> 00:11:48,281
lan, sampeyan ngerti, Aku pengin sampeyan seneng kula.
150
00:11:48,406 --> 00:11:52,494
Rasa humorku sing kecut
lan teknik seksual sing nggumunake,
151
00:11:52,619 --> 00:11:56,665
nanging aja lali yen sampeyan wis ...
sampeyan duwe kabeh urip sadurunge sampeyan.
152
00:11:56,790 --> 00:11:59,000
Apa sampeyan ora duwe perasaan marang aku?
153
00:11:59,126 --> 00:12:02,712
Kepiye carane sampeyan bisa takon?
Aku ora duwe apa-apa kajaba perasaan kanggo sampeyan,
154
00:12:02,838 --> 00:12:06,508
nanging sampeyan ora pengin digantung
karo wong siji ing umur sampeyan.
155
00:12:06,633 --> 00:12:09,845
Iku ... nengsemake, sampeyan ngerti.
156
00:12:09,970 --> 00:12:13,014
Erotis. Ora ana pitakonan babagan iki.
157
00:12:13,140 --> 00:12:17,561
Anggere polisi ora bledosan, aku mikir
kita bakal ngrusak sawetara rekor.
158
00:12:17,686 --> 00:12:21,064
Nanging sampeyan ora bisa, eh, sampeyan ora bisa ...
Iku ora apik.
159
00:12:21,189 --> 00:12:25,527
Sampeyan kudu mikir babagan aku
minangka dalan nyimpang ing dalan urip.
160
00:12:25,652 --> 00:12:29,322
- Dadi klambi amarga sampeyan kudu lunga.
- Apa sampeyan ora pengin aku tetep liwat?
161
00:12:29,448 --> 00:12:31,700
Aku ora pengin sampeyan duwe pakulinan
162
00:12:31,825 --> 00:12:36,872
amarga pisanan sampeyan nginep sewengi, banjur
rong bengi, banjur sampeyan manggon kene.
163
00:12:36,997 --> 00:12:39,708
- Sing ora muni ala banget.
- Iku ora idea gedhe.
164
00:12:39,833 --> 00:12:43,378
Sampeyan ora bakal seneng, pracaya kula.
Aku angel aku karo.
165
00:12:43,503 --> 00:12:48,383
Sesuk kita menyang bioskop lan aku
nuduhake film Veronica Lake. OK?
166
00:12:48,508 --> 00:12:52,179
OK. Veronica Lake
pin-up karo rambute abang?
167
00:12:52,304 --> 00:12:56,224
Ora, kuwi Rita Hayworth.
Apa kita kudu nglangkungi iki kabeh wektu?
168
00:12:56,349 --> 00:13:00,145
- Rita sapa?
- Rita Hayworth. Apa sampeyan guyon karo aku?
169
00:13:00,270 --> 00:13:05,025
Course aku guyon! Sampeyan mikir aku ora ngerti
acara apa wae sadurunge Paul McCartney.
170
00:13:07,652 --> 00:13:10,906
- Aku golek foto iki menarik.
- Ya, aku uga.
171
00:13:11,031 --> 00:13:14,701
- Apa sampeyan tau nggunakake kamera aku entuk sampeyan?
- Oh, ya, aku nggunakake kabeh wektu.
172
00:13:14,826 --> 00:13:18,497
Aku njupuk gambar ing kelas drama.
Asyik, rapi tenan.
173
00:13:18,622 --> 00:13:21,458
Sampeyan ngerti sampeyan muni kaya
mouse ing Tom lan Jerry.
174
00:13:21,583 --> 00:13:23,001
Apa sampeyan guyon aku?
175
00:13:23,126 --> 00:13:26,713
- Sampeyan kudu ngomong! Sampeyan duwe swara cendhek!
- Sampeyan muni kaya mouse.
176
00:13:26,838 --> 00:13:28,673
Inggih, matur nuwun.
177
00:13:28,799 --> 00:13:31,927
Aku ngerti, aku cengeng.
178
00:13:33,512 --> 00:13:36,306
- Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
- Hi.
179
00:13:36,431 --> 00:13:39,392
- Suwene sampeyan wis kene?
- Kita ngomong babagan sampeyan.
180
00:13:39,518 --> 00:13:43,980
Sing gumuyu. Apa ... Apa ... Apa sampeyan
mlaku-mlaku ing mburi kita utawa apa?
181
00:13:44,106 --> 00:13:47,359
- Piye kabare? Hi.
- Apik. Sing lucu. Kita ngomong ...
182
00:13:47,484 --> 00:13:50,445
Kita arep menyang
bab Shakespeare In The Park.
183
00:13:50,570 --> 00:13:52,614
Oh, ya, bener. Aku arep nglakoni.
184
00:13:52,739 --> 00:13:56,326
Oh, iki kancaku.
Mary Wilke, Isaac Davis lan Tracy.
185
00:13:56,451 --> 00:13:58,537
- Kepiye carane?
- Hi. Seneng ketemu sampeyan.
186
00:13:58,662 --> 00:13:59,955
Sampeyan uga.
187
00:14:00,080 --> 00:14:01,706
- Halo.
- Hi.
188
00:14:01,832 --> 00:14:04,876
Kita padha mudhun.
Kita ndeleng pameran fotografi.
189
00:14:05,001 --> 00:14:07,629
- Pancen luar biasa.
- Iku apik tenan.
190
00:14:07,754 --> 00:14:09,214
tenan?
191
00:14:09,339 --> 00:14:11,967
- Foto ing ngisor?
- Ya.
192
00:14:12,092 --> 00:14:17,264
- Agung. Pancen apik tenan. Apa sampeyan?
- Ora, aku pancene felt iku turunan banget.
193
00:14:17,389 --> 00:14:21,935
Kanggo kula iku katon kaya langsung metu saka
Diane Arbus, nanging ora ana sing ngerti.
194
00:14:22,060 --> 00:14:25,772
Inggih, kita ora seneng
minangka akeh minangka reca Plexiglas.
195
00:14:25,897 --> 00:14:27,691
Sampeyan seneng Plexiglas?
196
00:14:27,816 --> 00:14:33,947
- Sampeyan uga ora seneng Plexiglas?
- Ah, sing menarik. Ora...
197
00:14:34,072 --> 00:14:37,617
Iku luwih apik tinimbang
sing ... sing kubus baja. Apa sampeyan ndeleng?
198
00:14:37,743 --> 00:14:41,830
- Oh, iya. Sing paling awon.
- Saiki sing sarwa kanggo kula.
199
00:14:41,955 --> 00:14:43,999
- Kubus iki sarwa?
- Ya.
200
00:14:44,124 --> 00:14:47,210
Kanggo kula iku banget tekstur.
Kowe ngerti maksudku?
201
00:14:47,335 --> 00:14:52,090
Iki wis terintegrasi kanthi sampurna lan duwe ...
jenis apik banget saka kemampuan negatif.
202
00:14:52,215 --> 00:14:54,259
Sisane barang omong kosong.
203
00:14:58,346 --> 00:15:01,224
- Sampeyan pengin ndeleng Sol Lewitt?
- Mesthi. Sing bakal nyenengake.
204
00:15:01,349 --> 00:15:02,768
Sampeyan pengin ndeleng iku?
205
00:15:02,893 --> 00:15:06,438
Dheweke mbukak ing Modern rauh. Aku iki
bakal nggawe potongan ing Sol for Insights.
206
00:15:06,563 --> 00:15:09,524
Apa sampeyan ngerti majalah kasebut?
Iku majalah cilik.
207
00:15:09,649 --> 00:15:13,779
Padha schmucks munggah ana.
Pancen mired ing Thirties radicalism.
208
00:15:13,904 --> 00:15:16,281
- Apa sing sampeyan lakoni, Tracy?
- Aku menyang SMA.
209
00:15:16,406 --> 00:15:21,370
Oh, tenan. tenan. Nang endi wae Nabokov
mesem, yen sampeyan ngerti maksudku.
210
00:15:22,287 --> 00:15:25,957
LeWitt wis overrated. Nyatane,
dheweke bisa dadi calon akademi.
211
00:15:26,083 --> 00:15:27,417
Bener!
212
00:15:27,542 --> 00:15:31,797
Mary lan aku wis nemokke Academy
saka Overrated kanggo kondhang kayata
213
00:15:31,922 --> 00:15:35,092
- Gustav Mahler,
- Isak Dinesen and Carl Jung.
214
00:15:35,217 --> 00:15:38,720
- Scott Fitzgerald.
- Lenny Bruce. Ora bisa nglalekake dheweke, ta?
215
00:15:38,845 --> 00:15:42,641
- Kepiye Norman Mailer?
- Aku wong sing kabeh apik banget.
216
00:15:42,766 --> 00:15:46,520
- Sapa sing sampeyan duwe?
- Aku ora. Iku duweke sampeyan. Heinrich B?l.
217
00:15:46,645 --> 00:15:49,314
- Overrated?
- Aja pengin ninggalake Heinrich.
218
00:15:49,439 --> 00:15:52,901
Gee, kepiye Mozart?
Sampeyan ora pengin ninggalake Mozart.
219
00:15:53,026 --> 00:15:56,863
- Inggih, kadospundi Vincent Van Goch?
- Dheweke ngomong "Van Goch"?!
220
00:15:56,988 --> 00:15:59,282
- Utawa Ingmar Bergman?
- Sampeyan bakal entuk masalah.
221
00:15:59,408 --> 00:16:02,577
Bergman? Bergman iku mung genius
ing bioskop dina iki, aku mikir.
222
00:16:02,703 --> 00:16:04,538
Dheweke penggemar Bergman gedhe.
223
00:16:04,663 --> 00:16:08,500
Dhuh Gusti, sampeyan pancen ngelawan.
Sampeyan nulis acara televisi sing apik banget.
224
00:16:08,625 --> 00:16:11,461
Iku banget lucu lan
tampilan kang dadi Scandinavian.
225
00:16:11,586 --> 00:16:14,631
Iku surem, Gusti.
Maksudku, kabeh Kierkegaard, ta?
226
00:16:14,756 --> 00:16:19,803
Remaja nyata, pesimis modis.
Maksudku, kasepen. meneng Gusti Allah.
227
00:16:19,928 --> 00:16:25,267
OK, OK, OK. Maksudku, aku tresna nalika aku
ing Radcliffe, nanging, oke, sampeyan ngluwihi.
228
00:16:25,392 --> 00:16:28,770
Nyingkirake dheweke saka aku. Aku ora mikir
Aku bisa njupuk luwih akeh saka dheweke.
229
00:16:28,895 --> 00:16:31,398
- Dheweke pancen cr ...
- Ora. Apa sampeyan ora weruh?
230
00:16:31,523 --> 00:16:35,193
Iku martabate siji
psikologis lan seksual hang-up
231
00:16:35,319 --> 00:16:39,197
dening Masang kanggo iki
grandious, masalah filosofis?
232
00:16:39,323 --> 00:16:42,576
- Kene kita.
- Rungokake, seneng banget ketemu sampeyan.
233
00:16:42,701 --> 00:16:45,579
Iku kesenengan
lan rasa tulus,
234
00:16:45,704 --> 00:16:48,665
nanging kita kudu lunga.
Kita kudu blanja. Aku lali.
235
00:16:48,790 --> 00:16:51,835
Hei, ngrungokake, aku ora ngerti
pengin ngobrol iki.
236
00:16:51,960 --> 00:16:56,423
Aku mung saka Philadelphia, sampeyan ngerti.
Maksudku, kita pracaya marang Gusti Allah dadi ... OK?
237
00:16:56,548 --> 00:16:59,176
Apa tegese?
Maksude piye?
238
00:16:59,301 --> 00:17:02,596
- Inggih, punika...
- "Aku saka Philadelphia. Aku pracaya marang Gusti Allah."
239
00:17:02,721 --> 00:17:05,599
Apa iki nggawe pangertèn kanggo sampeyan?
240
00:17:06,642 --> 00:17:09,102
Apa creep. Apa sampeyan bisa pracaya dheweke?
241
00:17:09,227 --> 00:17:11,772
- Maksudku, dheweke pancen ...
- Dheweke ketoke gemeter.
242
00:17:11,897 --> 00:17:16,443
Gemeter? Dheweke overbearing. Dheweke iku,
sampeyan ngerti, elek! Dheweke kabeh serebral.
243
00:17:16,568 --> 00:17:20,989
Where neraka ora Radcliffe sethitik
tootsie metu saka rating Scott Fitzgerald,
244
00:17:21,114 --> 00:17:24,618
- Gustav Mahler lan Heinrich B?l?
- Apa sampeyan dadi nesu?
245
00:17:24,743 --> 00:17:28,372
Amarga aku ora seneng
sampah pseudo-intelektual.
246
00:17:28,497 --> 00:17:32,334
"Van Goch!" Apa sampeyan krungu? Dheweke ngandika
Van Goh. Kaya wong Arab dheweke ngomong
247
00:17:32,459 --> 00:17:37,297
Siji komentar liyane babagan Bergman, lan aku bakal
wis kalah lensa kontak liyane.
248
00:17:37,422 --> 00:17:41,468
- Apa dheweke Jeng Yale?
- Sing ora bakal mandheg mystify kula.
249
00:17:41,593 --> 00:17:46,640
Maksudku, dheweke duwe bojo sing apik banget
lan dheweke luwih milih ... kanggo diddle iki yo-yo.
250
00:17:46,765 --> 00:17:49,476
Nanging dheweke tansah dadi bajingan
kanggo sing jinis wanita.
251
00:17:49,601 --> 00:17:54,189
Jenis sing bakal melu dheweke
ing rembugan kasunyatan eksistensial.
252
00:17:54,314 --> 00:17:57,609
Padha mbokmenawa njagong ing lantai
karo anggur lan keju,
253
00:17:57,734 --> 00:18:01,196
lan salah ngucap
"alegoris" lan "didaktisisme".
254
00:18:01,321 --> 00:18:03,991
Aku rumangsa yen Yale pancen seneng karo dheweke.
255
00:18:04,116 --> 00:18:07,119
Lha aku ora percoyo
ing sesambetan extramarital.
256
00:18:07,244 --> 00:18:11,248
Aku wong kudu mate kanggo urip
kaya manuk dara utawa Katolik.
257
00:18:12,207 --> 00:18:16,336
Aku ora ngerti. Mungkin wong ora
temenan duwe siji sesambetan jero.
258
00:18:16,461 --> 00:18:20,757
Mungkin kita kudu duwe seri
saka hubungan dawa beda.
259
00:18:20,882 --> 00:18:24,845
- Sing wis kedaluwarsa.
- Aja ngomong apa sing kedaluwarsa.
260
00:18:24,970 --> 00:18:28,557
Sampeyan wis 17 7. Sampeyan wis digedhekake
ing obatan lan televisi lan pil.
261
00:18:28,682 --> 00:18:31,268
Aku ... Aku Perang Donya II.
Aku ana ing trenches.
262
00:18:31,393 --> 00:18:35,105
- Sampeyan ana wolung ing Perang Donya II.
- Tengen. Aku tau ing trenches.
263
00:18:35,230 --> 00:18:38,692
Aku kejiret ing tengah.
Iku posisi sing angel banget.
264
00:18:38,817 --> 00:18:40,819
Njupuk sembako, sampeyan?
265
00:18:42,654 --> 00:18:45,741
Sugeng enjang lan sugeng rawuh
Manungsa Wah!
266
00:18:45,866 --> 00:18:49,786
Kita lagi ngomong sore iki karo Gregory
lan Caroline Payne Whitney Smith,
267
00:18:49,912 --> 00:18:51,955
kanca cedhak kulawarga Carter.
268
00:18:52,080 --> 00:18:55,167
Kita wong normal.
Kaya sampeyan, kita utang.
269
00:18:55,334 --> 00:18:58,086
Kajaba iku Mrs Payne Whitney Smith
yaiku katatonik.
270
00:18:58,211 --> 00:19:01,715
Ya, kita ora nganggep dheweke
a catatonic, mung sepi.
271
00:19:02,382 --> 00:19:06,428
Gusti Yesus, iki sing paling ala.
Iki tenan isin kanggo kula.
272
00:19:06,553 --> 00:19:12,434
- Maksudku, aku ... Iki antiseptik banget ...
- Ora, salah. Iku materi banget chancy.
273
00:19:12,559 --> 00:19:15,979
- Kepiye sampeyan ndeleng iki minangka chancy?
- Sapa sing luwih gelut karo sensor?
274
00:19:16,104 --> 00:19:20,359
Apa hubungane sensor karo?
Ora ana inti saka komedi.
275
00:19:20,484 --> 00:19:24,613
- Sampeyan ora nemokake wawasan iki?
- Luwih elek tinimbang ora wawasan. Iku ora lucu.
276
00:19:24,738 --> 00:19:27,532
- Ora ana ngguyu sing sah.
- Sing lucu.
277
00:19:27,658 --> 00:19:31,078
- Delengen penonton.
- Sampeyan arep kanthi reaksi pamirsa?
278
00:19:31,203 --> 00:19:33,247
Iki minangka pamirsa sing diangkat ing TV.
279
00:19:33,372 --> 00:19:36,583
Standar dheweke wis diturunake
liwat taun.
280
00:19:36,708 --> 00:19:41,421
Padha nonton set lan gamma
sinar mangan sel putih saka otak metu.
281
00:19:41,547 --> 00:19:45,425
- Aku mandheg. Aku ora bisa nulis iki maneh.
- Ngaso. Njupuk lude.
282
00:19:45,551 --> 00:19:50,430
Aku ora pengin lude. Kabeh sing sampeyan lakoni mung nyelehake
ludes, banjur Percodans lan bledug malaikat.
283
00:19:50,597 --> 00:19:54,560
Alamiah, katon lucu.
Apa wae yen sampeyan ...
284
00:19:54,685 --> 00:19:58,480
Sampeyan kudu ninggalake pertunjukan
lan mbukak omah farmasi. Aku mandheg.
285
00:19:58,605 --> 00:20:00,440
Ike, sampeyan lagi bodho.
286
00:20:02,109 --> 00:20:04,653
Kita wis ngomong karo wong-wong mau.
287
00:20:04,778 --> 00:20:07,239
- Aja patah gulu.
- Aku ora bakal. Ora apa-apa.
288
00:20:07,364 --> 00:20:09,700
Apa sing dak lakoni? Aku nggawe kesalahan elek.
289
00:20:09,825 --> 00:20:13,996
- Iku bab pinter pisanan sing wis rampung.
- Aku wis ngaco dhewe munggah rampung.
290
00:20:14,121 --> 00:20:18,917
Kira-kira 30 detik aku dadi pahlawan gedhe,
lan saiki langsung dadi pengangguran.
291
00:20:19,042 --> 00:20:21,295
Yen sampeyan butuh dhuwit, aku bakal ngurus.
292
00:20:21,420 --> 00:20:23,964
Kuwi dudu pokoke.
Aku entuk cukup kanggo setahun.
293
00:20:24,089 --> 00:20:27,009
Yen aku urip kaya Mahatma Gandhi, aku ora apa-apa.
294
00:20:27,134 --> 00:20:31,054
Akuntanku ujar yen aku nindakake iki
ing wektu sing ala banget. Sahamku mudhun.
295
00:20:31,221 --> 00:20:34,349
Aku awis mlarat utawa soko.
Aku ora entuk arus kas.
296
00:20:34,474 --> 00:20:39,021
Aku ora cair, ana sing ora mili.
Dheweke entuk basa dhewe.
297
00:20:39,146 --> 00:20:42,733
We rembugan iki. Iku angel
kanggo manggon kene tanpa income gedhe.
298
00:20:42,858 --> 00:20:47,779
Ya, plus aku entuk loro alimonies lan
dhukungan anak. Sampeyan ngerti, aku kudu nyuda.
299
00:20:47,946 --> 00:20:49,990
Aku kudu nyerahake apartemenku.
300
00:20:50,115 --> 00:20:53,535
Aku ora bakal bisa
main tenis, njupuk check up nalika nedha bengi,
301
00:20:53,660 --> 00:20:55,704
utawa njupuk house Southampton.
302
00:20:58,081 --> 00:21:02,503
Plus aku mbokmenawa kudu menehi
wong tuwaku kurang dhuwit. Iku bakal mateni bapakku.
303
00:21:02,628 --> 00:21:05,797
Dheweke ora bakal bisa entuk
minangka papan sing apik ing papan pangibadah.
304
00:21:05,923 --> 00:21:08,884
Dheweke bakal ana ing mburi, adoh saka Gusti Allah,
adoh saka tumindak.
305
00:21:09,009 --> 00:21:11,053
Apa sampeyan wis ngomong apa-apa marang Tracy?
306
00:21:11,178 --> 00:21:17,309
Apa iku ... Aku kudu metu saka kahanan sing.
Dheweke cah enom. Aku iki opo...? aku...
307
00:21:17,434 --> 00:21:20,270
Sampeyan ngerti, iku konyol. Maksudku, aku...
308
00:21:21,188 --> 00:21:24,733
Apa sing kedadeyan yen taun kepungkur
lan bukuku ora metu?
309
00:21:24,858 --> 00:21:28,529
Bukumu bakal metu.
Buku sampeyan bakal apik banget.
310
00:21:28,654 --> 00:21:32,741
Bab sing paling awon sing bisa kedadeyan yaiku
sampeyan bakal sinau soko dhewe.
311
00:21:32,866 --> 00:21:38,163
Rungokna, aku bangga tenan karo kowe.
Maksudku, iki langkah sing apik banget.
312
00:21:38,413 --> 00:21:40,666
Iki turnout apik banget.
313
00:21:41,375 --> 00:21:44,586
Museum Seni Modern
wis loman banget.
314
00:21:44,711 --> 00:21:48,173
Lan bukti kekuwatan
saka Amandemen Hak Setara
315
00:21:48,298 --> 00:21:53,387
apa sing dadi akeh sing bakal
tau nindakake sadurunge sijine ing dasi ireng bengi iki.
316
00:21:57,015 --> 00:22:00,978
We tresna sampeyan kanggo.
We kudu sampeyan lan sampeyan wis teka liwat.
317
00:22:01,103 --> 00:22:04,189
Lan saiki ora ngomong maneh. Seneng dhewe.
318
00:22:08,777 --> 00:22:10,946
Hi. Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
319
00:22:11,071 --> 00:22:13,824
Sugeng buku.
Iku apik tenan.
320
00:22:13,949 --> 00:22:16,243
- Oh, matur nuwun.
- Pancen apik tenan.
321
00:22:16,368 --> 00:22:20,747
- Rungokake, aku pengin sampeyan ketemu Isaac Davis.
- Hai, piye kabare? Isaac Davis.
322
00:22:20,873 --> 00:22:24,501
- Ishak, halo. Hi.
- A-apa sing sampeyan tindakake ing kene?
323
00:22:24,626 --> 00:22:26,670
Inggih, mesthi kula mriki.
324
00:22:26,795 --> 00:22:31,633
Kebeneran sing lucu.
Ngapunten, Isaac Davis. Kita ketemu sadurunge.
325
00:22:31,758 --> 00:22:34,636
- Nuwun sewu.
- Ora, ora, ora apa-apa.
326
00:22:35,304 --> 00:22:37,347
Aku krungu sampeyan ... metu saka proyek sampeyan.
327
00:22:37,473 --> 00:22:41,602
ya. A impuls poto-ngrusak nyata.
Aku pengin nulis buku, dadi aku ...
328
00:22:41,727 --> 00:22:45,773
Apa ana sing maca yen Nazi bakal
Maret ing New Jersey, ngerti?
329
00:22:45,898 --> 00:22:48,358
Kita kudu menyang kana,
njaluk sawetara wong lanang bebarengan.
330
00:22:48,484 --> 00:22:51,695
Njupuk sawetara bata lan bat baseball
lan nerangake bab iku.
331
00:22:51,820 --> 00:22:55,616
Ana sing ngrusak
Piece satirical ing sing ing Times.
332
00:22:55,741 --> 00:23:00,954
Inggih, Piece satirical ing Times punika
siji bab, nanging bricks njaluk tengen kanggo titik.
333
00:23:01,079 --> 00:23:04,041
Nanging nyindir
luwih apik yen kekuatan fisik.
334
00:23:04,166 --> 00:23:09,379
Ora, kekuwatan fisik luwih apik karo Nazi.
Iku angel kanggo nyindir wong sing nganggo sepatu bot mengkilat.
335
00:23:09,546 --> 00:23:13,300
- Ya, sampeyan dadi emosional, nanging ...
- Kita ngomong babagan orgasme.
336
00:23:13,425 --> 00:23:16,303
- Oh, ora, mangga!
- Tenan? Nuwun sewu. Aku ora...
337
00:23:16,428 --> 00:23:19,890
Aku saka Philadelphia.
Kita ora tau ngomong babagan kaya ngono ing umum.
338
00:23:20,015 --> 00:23:23,185
Sampeyan ngomong sing sadurunge.
Aku uga ora ngerti apa tegese.
339
00:23:23,310 --> 00:23:26,688
Aku lagi arep nyutradarai film...
saka naskahku dhewe.
340
00:23:26,814 --> 00:23:29,733
Premise wong iki apik tenan...
341
00:23:29,858 --> 00:23:32,111
- Sekrup banget?
- Ngawut-awut apik banget
342
00:23:32,236 --> 00:23:36,657
& Lt; i & gt; sing nalika nggawa wong wadon kanggo orgasme,
dheweke wis dadi kawujud dheweke mati.
343
00:23:36,782 --> 00:23:39,868
Saiki iki, nyuwun pangapunten,
nemu iki musuhan.
344
00:23:40,035 --> 00:23:43,497
Iku luwih elek tinimbang musuhan.
Iku agresif-homicidal.
345
00:23:43,622 --> 00:23:47,793
Sampeyan kudu ngapura Dennis.
Dheweke Harvard langsung menyang Beverly Hills.
346
00:23:47,918 --> 00:23:51,588
Iku... Theodor Reik
karo tutul saka Charles Manson.
347
00:23:53,173 --> 00:23:57,302
Aku pungkasanipun orgasme lan dhokter
marang kula iku jenis salah.
348
00:23:58,429 --> 00:24:01,890
Apa sampeyan duwe jinis sing salah?
Aku wis tau duwe jinis salah. tau.
349
00:24:02,015 --> 00:24:04,393
Pendhaftaran paling awon ana tengen ing dhuwit.
350
00:24:10,441 --> 00:24:13,944
- Sugeng dalu. Aku seneng ketemu sampeyan.
- Padha kene.
351
00:24:14,069 --> 00:24:15,904
Sugeng ndalu.
352
00:24:16,029 --> 00:24:18,490
Oh, gih!
353
00:24:19,074 --> 00:24:22,911
Iku klompok wong sing menarik.
Kaya para pemain film Fellini.
354
00:24:23,036 --> 00:24:26,915
Dheweke pancen nyenengake, wong sing apik banget,
lan Helen iku kanca apik.
355
00:24:27,041 --> 00:24:30,252
Dheweke iku wong wadon sarwa. Dheweke jenius.
356
00:24:30,377 --> 00:24:32,880
Aku ketemu dheweke liwat
biyen bojoku Yeremia.
357
00:24:33,005 --> 00:24:35,883
Kok kowe padha pegatan?
Aku ora tau...
358
00:24:36,008 --> 00:24:38,469
Apa tegese
"Kok kita cerai?"
359
00:24:38,594 --> 00:24:41,305
Pitakonan apa kuwi?
Aku meh ora ngerti sampeyan.
360
00:24:41,430 --> 00:24:46,393
- Sampeyan ora kudu ngandhani yen sampeyan ora ...
- Inggih, kita duwe masalah. Kita perang banget.
361
00:24:46,518 --> 00:24:51,482
Aku wis kesel submerging identitas kanggo
wong sarwa, dominasi. Dheweke jenius.
362
00:24:51,607 --> 00:24:56,487
Dheweke jenius, Helen jenius, Dennis
punika genius. Sampeyan ngerti akeh jenius.
363
00:24:56,612 --> 00:25:00,324
Sampeyan kudu ketemu sawetara wong bodho.
Sampeyan bisa sinau soko.
364
00:25:00,449 --> 00:25:02,493
Lha, kok kowe cerai?
365
00:25:02,618 --> 00:25:07,373
Kenging punapa? Aku pegatan amarga mantan bojoku
ninggalake aku kanggo wong wadon liyane.
366
00:25:07,498 --> 00:25:09,124
tenan?
367
00:25:09,249 --> 00:25:13,962
- Gusti Allah, sing mesthi wis demoralizing.
- Aku njupuk uga ing kahanan.
368
00:25:14,088 --> 00:25:17,007
- Phew-wee.
- Aku nyoba kanggo mbukak wong loro liwat karo mobil.
369
00:25:17,132 --> 00:25:19,468
Iku ngeyek seksual sing luar biasa.
370
00:25:19,593 --> 00:25:23,263
Cukup kanggo mateni sampeyan wanita
lan akun kanggo cah wadon cilik.
371
00:25:23,430 --> 00:25:27,768
He, bocah wadon iku apik.
Gusti Yesus, dheweke ... Ana apa karo bocah wadon cilik?
372
00:25:27,893 --> 00:25:32,106
Oh, mesthi. Aku ngerti, percaya aku.
17 taun, ora ana ancaman sing bisa ditindakake.
373
00:25:32,231 --> 00:25:36,985
Dheweke 17. Dheweke bakal wolung ...
Kadhangkala sampeyan duwe pribadine ilang.
374
00:25:37,111 --> 00:25:41,448
Aku jujur. Aku ngomong apa sing ana ing pikiranku
lan yen sampeyan ora bisa njupuk, banjur jancok mati.
375
00:25:41,573 --> 00:25:45,244
Aku uga seneng cara sampeyan nyebutake awak.
Pithy, durung degenerate.
376
00:25:45,411 --> 00:25:48,789
- Sampeyan entuk akeh tanggal? Aku ora mikir.
- Ora, aku ngerti. Aku bener.
377
00:25:48,914 --> 00:25:51,041
Aku ora tau mikir aku ayu banget.
378
00:25:51,166 --> 00:25:56,171
Oh, apa sing ayu? Aku sengit kang
ayu. Kabeh iku subyektif banget.
379
00:25:56,296 --> 00:25:59,967
Wong sing paling padhang mung mati
ing ngarepe pasuryan ayu.
380
00:26:00,134 --> 00:26:04,179
Nalika sampeyan munggah menyang karung,
yen sampeyan rada menehi, padha matur nuwun banget.
381
00:26:04,304 --> 00:26:06,140
Ya, aku ngerti aku.
382
00:26:06,265 --> 00:26:08,308
- Apa sampeyan duwe anak?
- Ya.
383
00:26:08,434 --> 00:26:10,602
Dheweke digedhekake dening wong wadon loro.
384
00:26:10,728 --> 00:26:15,524
Aku iku bisa. Dheweke nggawe sawetara pasinaon,
Aku maca ing seprapat psychoanalytic.
385
00:26:15,649 --> 00:26:18,110
Sampeyan ora butuh lanang.
Kalih ibu mboten sare.
386
00:26:18,235 --> 00:26:21,905
Tenan? Amarga aku rumangsa
sawetara banget wong urip siji ibu.
387
00:26:22,072 --> 00:26:26,368
Rungokake, aku kudu njaluk asu. Arep ngenteni?
Aku kudu mlaku. Apa sampeyan kesusu?
388
00:26:26,493 --> 00:26:30,664
- Oh, ora, mesthi. Apa jenis asu sampeyan?
- Paling awon.
389
00:26:30,789 --> 00:26:34,168
Iku dachshund.
Sampeyan ngerti, iki minangka pengganti penis kanggo aku.
390
00:26:34,293 --> 00:26:37,963
Oh, aku mesthi mikir
ing kasus sampeyan Great Dane.
391
00:26:57,024 --> 00:26:59,735
- Dadi, sampeyan serius karo Yale utawa apa?
- Serius?
392
00:27:01,320 --> 00:27:03,364
Inggih, dheweke wis nikah.
393
00:27:04,156 --> 00:27:07,743
Eh, aku ora ngerti. Aku ngira
Aku kudu mbenerake uripku, ya?
394
00:27:07,868 --> 00:27:10,079
Donny analisku tansah ngandhani aku ...
395
00:27:10,204 --> 00:27:13,874
- Sampeyan nelpon Analyst Panjenengan Donny?
- Ya. Aku nelpon dheweke Donny!
396
00:27:13,999 --> 00:27:18,545
Aku nelpon Dr Chomsky, sampeyan ngerti.
Dheweke nabrak aku nganggo penggaris.
397
00:27:19,296 --> 00:27:21,340
Donny...? Iku jeneng ngarep.
398
00:27:21,465 --> 00:27:25,302
Donny ngandika aku melu ing kahanan
lan iku sengaja,
399
00:27:25,469 --> 00:27:28,597
utamané karo mantan bojoku Jeremiah.
400
00:27:28,722 --> 00:27:30,557
Aku dadi muride lan ...
401
00:27:30,683 --> 00:27:33,936
- Tenan? Kowe nikah karo gurumu?
- Ya, mesthi.
402
00:27:34,061 --> 00:27:35,688
Iku banget ...
403
00:27:35,813 --> 00:27:39,108
- Panjenenganipun gagal kula lan aku ambruk ing katresnan karo wong.
- Oh, iku sampurna.
404
00:27:39,233 --> 00:27:42,194
Aku turu karo dheweke
lan dheweke duwe keberanian kanggo menehi aku F.
405
00:27:42,319 --> 00:27:44,154
- Tenan?
- Ya, tenan.
406
00:27:44,280 --> 00:27:47,408
Malah ora lengkap, ta?
Cukup F langsung?
407
00:27:47,533 --> 00:27:49,576
Sampeyan duwe rasa humor sing apik.
408
00:27:49,702 --> 00:27:53,372
Hei, matur nuwun! Aku ora butuh kowe
kanggo ngandhani aku, sampeyan ngerti.
409
00:27:53,539 --> 00:27:57,876
Aku wis nggawe dhuwit apik saka iku kanggo
taun, nganti aku metu saka karya kanggo nulis buku iki.
410
00:27:58,002 --> 00:28:01,380
Saiki aku gugup banget,
sampeyan ngerti, nanging ...
411
00:28:02,006 --> 00:28:04,466
Kowe arep...?
Oh, sampeyan ora kudu mbayar.
412
00:28:04,592 --> 00:28:07,803
- Oh, ora apa-apa.
- Aku serius! Arep mlaku ing pinggir kali?
413
00:28:07,928 --> 00:28:10,180
- Sampeyan ngerti wektu?
- Apa maksudmu?
414
00:28:10,306 --> 00:28:13,350
Yen aku ora entuk paling ora 16 jam,
Aku kasus basket.
415
00:28:13,475 --> 00:28:17,229
Aku kepengin krungu bab bukumu.
Aku pancene bakal. Aku editor cukup apik.
416
00:28:17,354 --> 00:28:18,981
ya?
417
00:28:19,106 --> 00:28:22,401
Inggih, buku kula babagan
nilai bosok. Iku babagan ...
418
00:28:22,526 --> 00:28:27,323
Deleng, taun kepungkur aku nulis crita cekak
ibu disebut The Castrating Zionist
419
00:28:27,448 --> 00:28:31,911
lan aku pengin nggedhekake dadi novel.
Aku bisa ngomong babagan bukuku kabeh wengi.
420
00:28:43,297 --> 00:28:46,592
Apa ora ayu metu?
421
00:28:46,717 --> 00:28:50,387
Ya, pancen ayu banget
nalika cahya wiwit teka munggah.
422
00:28:50,554 --> 00:28:52,598
Aku ngerti. Aku seneng.
423
00:28:53,891 --> 00:28:58,354
Boy, iki pancen kutha gedhe.
Aku ora peduli apa sing diomongake.
424
00:28:58,479 --> 00:29:00,940
Iku pancene knockout, sampeyan ngerti.
425
00:29:04,985 --> 00:29:10,282
Aku luwih becik bali. Aku duwe
janjian karo Yale kanggo nedha awan mengko.
426
00:29:32,680 --> 00:29:35,140
Mm, hi.
427
00:29:35,307 --> 00:29:37,351
Ora, ora. Ora, aku tangi.
428
00:29:38,185 --> 00:29:41,814
Yesus, apa sampeyan ...
Apa sing sampeyan tindakake? Iku 7.175.
429
00:29:42,606 --> 00:29:44,650
Oh, iya.
430
00:29:46,485 --> 00:29:48,320
tenan?
431
00:29:48,988 --> 00:29:51,115
Sampeyan nindakake? Ing museum?
432
00:29:51,240 --> 00:29:54,827
Ya, dheweke aktif banget
ing gerakan feminis.
433
00:29:55,411 --> 00:29:58,789
Dadi kowe arep lunga
mburu apartemen karo Tracy?
434
00:30:00,416 --> 00:30:04,169
Ya, sampeyan kudu bisa
kanggo nemokake soko. Iku Isaac.
435
00:30:04,336 --> 00:30:07,298
Ya, aku ora mikir sampeyan bakal duwe masalah.
436
00:30:07,423 --> 00:30:12,803
Aku ngerti sampeyan bakal ... ndeleng dheweke apik banget
wadon, yen sampeyan ngginakaken sawetara wektu karo dheweke.
437
00:30:12,928 --> 00:30:17,808
Apa sampeyan isih duwe rasa sing padha karo dheweke?
Amarga sampeyan wis suwe ora nyebutake.
438
00:30:17,933 --> 00:30:21,228
Dadi sampeyan ... Ya.
439
00:30:24,356 --> 00:30:27,276
Ya... bener. Aku ngerti.
440
00:30:27,401 --> 00:30:29,695
Dheweke apik, aku ngerti. Agung.
441
00:30:29,862 --> 00:30:34,158
Dadi... Ora, aku kudu mburu apartemen
dina iki. Aku kudu njaluk sing luwih murah.
442
00:30:34,283 --> 00:30:37,036
Aku ora bisa tetep manggon ing ngendi.
Iku mung ...
443
00:30:42,458 --> 00:30:45,002
- Iskak kang apik banget, iku ora?
- Ya.
444
00:30:45,169 --> 00:30:47,213
Ngandika wis wektu gedhe karo sampeyan.
445
00:30:47,338 --> 00:30:51,175
tenan? Iku apik amarga aku tansah mikir
dheweke ora kepenak karo aku.
446
00:30:51,300 --> 00:30:53,344
Oh, ayo.
447
00:30:53,469 --> 00:30:58,432
- Aku kangen banget karo sampeyan.
- Yale, iki konyol. Sampeyan wis nikah.
448
00:30:58,557 --> 00:31:01,852
Rungokno aku. Aku miwiti
muni kaya salah siji saka wong wadon.
449
00:31:01,977 --> 00:31:04,021
Iku muni elek. Aku sengit iku.
450
00:31:04,146 --> 00:31:09,860
- Apa aku ora mung pindhah metu?
- Ora! Aku ora pengin ngrusak perkawinan.
451
00:31:09,985 --> 00:31:14,323
Kajaba iku, aku ora nggoleki
keterlibatan gedhe ing kene. Iku mung ... aku ora ...
452
00:31:14,448 --> 00:31:18,619
Iku edan. Iku edan. Aku mikir babagan sampeyan
nalika sampeyan ora ana.
453
00:31:20,412 --> 00:31:23,123
- Apa sing arep tak lakoni?
- Boten. Aku ora ngerti.
454
00:31:23,249 --> 00:31:26,919
Aku mung guess aku kudu ndeleng
wong sing durung nikah.
455
00:31:27,086 --> 00:31:30,589
- Sampeyan pancen ayu. Sampeyan nggawe aku edan.
- Oh, Yale, mangga mandheg.
456
00:31:30,714 --> 00:31:33,926
Kita ing Bloomingdale
lan wong bakal weruh kita.
457
00:31:34,051 --> 00:31:36,971
Apa aku ngomong sampeyan bisa uga
wawancara karo Borges?
458
00:31:37,096 --> 00:31:42,143
Aku ngomong yen kita ketemu sadurunge. Dheweke katon
kanggo aran nyaman banget watara kula.
459
00:31:42,309 --> 00:31:46,981
- Ayo menyang ngendi wae lan nggawe katresnan.
- Ora saiki! Ora saiki, Gusti Yesus.
460
00:31:47,106 --> 00:31:51,235
Oalah, sampeyan duwe kelas nulis
sejam. Siswa sampeyan bakal ngerti.
461
00:31:51,360 --> 00:31:55,447
Sampeyan bakal duwe
grin gedhe iki ing pasuryan.
462
00:31:55,573 --> 00:32:00,536
Lan aku ora pengin menyang omahmu amarga aku
ora tahan asu lan telpon muni.
463
00:32:00,661 --> 00:32:04,915
Apa sampeyan ora bisa nyekel kula? Apa tresnamu marang aku
tansah kudu nyebut dhewe seksual?
464
00:32:05,040 --> 00:32:09,837
Apa bab nilai liyane kaya anget
lan kontak spiritual? Hotel, bener?
465
00:32:09,962 --> 00:32:12,006
Gusti Yesus, aku pushover!
466
00:32:14,508 --> 00:32:16,135
Oh, hi, Isaac.
467
00:32:16,260 --> 00:32:19,263
- Hi. Apa Willie siap?
- Ya. Ayo mlebu.
468
00:32:19,388 --> 00:32:21,432
Dheweke bakal langsung mudhun.
469
00:32:21,557 --> 00:32:24,435
- Piye kabarmu, lke?
- Apik. Piye kabarmu?
470
00:32:24,560 --> 00:32:26,604
- Aku wis apik banget.
- Ya?
471
00:32:26,729 --> 00:32:30,566
ya. Wis entuk akeh karya.
Prekara-prekara sing apik banget.
472
00:32:30,691 --> 00:32:34,612
- Pengin kopi utawa apa?
- Uh, ora. Apa kabar Willie?
473
00:32:34,779 --> 00:32:38,449
Willie ora apa-apa. Dheweke wiwit
kanggo nuduhake sawetara bakat nyata ing drawing.
474
00:32:38,616 --> 00:32:41,827
Ngendi dheweke entuk?
Amarga sampeyan ora nggambar lan aku ora nggambar.
475
00:32:41,952 --> 00:32:43,370
Aku nggambar.
476
00:32:43,496 --> 00:32:46,874
Ya, nanging ora ana cara
sampeyan bisa dadi bapak sing sejatine.
477
00:32:48,459 --> 00:32:52,963
Aku ngarep-arep sampeyan bakal njupuk Willie ing tanggal 16
cos Connie lan aku arep menyang Barbados.
478
00:32:53,089 --> 00:32:57,802
Apa sampeyan isih bakal nulis buku bodho kasebut?
Maksudku, sampeyan serius babagan iki?
479
00:32:57,927 --> 00:33:02,473
Aku serius banget babagan iki. Iku jujur
buku. Sampeyan ora duwe isin.
480
00:33:02,598 --> 00:33:05,476
- Ngapunten.
- Apa aku bisa ngomong karo sampeyan sedhela? nyuwun pangapunten.
481
00:33:05,601 --> 00:33:08,938
Iki aku isih ora ngerti.
Kowe mlaku nang endi?
482
00:33:09,063 --> 00:33:12,066
Aku ora ngerti
carane sampeyan bisa milih dheweke kanggo kula.
483
00:33:12,191 --> 00:33:14,026
- Sampeyan ora bisa ngerti?
- Ora.
484
00:33:14,151 --> 00:33:15,986
Sampeyan ngerti sejarahku!
485
00:33:16,112 --> 00:33:20,616
Aku ngerti. Analisku ngelingake aku, nanging sampeyan
padha ayu aku tak Analyst liyane.
486
00:33:20,741 --> 00:33:24,745
- Apa sampeyan mikir kita bisa dadi kanca?
- Sampeyan lagi sijine ing kabeh rincian?
487
00:33:24,870 --> 00:33:27,998
Ora, ora bagean ngendi
sampeyan nyoba kanggo mbukak dheweke liwat karo mobil.
488
00:33:28,124 --> 00:33:30,584
Apa ... Aku nyoba kanggo mlayu dheweke liwat karo mobil?
489
00:33:30,709 --> 00:33:34,213
Apa sampeyan ngomong babagan?
Wis telat. Sampeyan ngerti yen aku ora bisa nyopir.
490
00:33:34,380 --> 00:33:36,424
Nalika udan. Pancen peteng.
491
00:33:36,549 --> 00:33:38,843
Napa sampeyan ngintip ing njaba kabin?
492
00:33:38,968 --> 00:33:43,431
Aku spying ing wong cos aku ngerti apa
ana kedadeyan. Sampeyan lagi jatuh cinta.
493
00:33:43,556 --> 00:33:46,183
Dadi sampeyan rumangsa kudu
mlayu dheweke karo mobil?
494
00:33:46,308 --> 00:33:49,979
Apa aku katon kaya wong sing kaya ngono?
Sampeyan ngerti carane alon aku arep?
495
00:33:50,104 --> 00:33:53,149
Ora cukup alon-alon
yen sampeyan ora nyuwek teras ngarep.
496
00:33:53,274 --> 00:33:57,903
Njaluk bocah. Aku ora bisa ... Aku ora bisa duwe
argumentasi iki saben-saben aku teka.
497
00:34:34,774 --> 00:34:37,234
- Sampeyan katon lucu ing jaket sing.
- Aku ngerti.
498
00:34:37,360 --> 00:34:40,613
Aku wis ngarep-arep soko
ing gabardine.
499
00:34:40,780 --> 00:34:42,990
- Dadi, kowe kangen aku?
- Ya. Kowe kangen aku?
500
00:34:43,157 --> 00:34:46,994
Mesthi aku kangen karo kowe. Aku tresna sampeyan. iku
kok aku teka lan njaluk sampeyan kabeh wektu.
501
00:34:47,161 --> 00:34:51,457
- Apa kita ora bisa duwe frankfurters?
- Amarga iki tearoom Russian.
502
00:34:51,582 --> 00:34:55,628
Maksudku, sampeyan pengin duwe blintz utawa
soko. Frankfurter menehi kanker.
503
00:34:55,753 --> 00:35:00,299
Kajaba iku, sampeyan ndeleng wong wadon loro ing kene?
Dheweke duwe wanita sing ayu banget ing kene.
504
00:35:00,424 --> 00:35:05,304
Kita bisa nindakake kanthi apik. Aku kita bisa duwe
ngangkat loro iki, yen sampeyan luwih cepet.
505
00:35:05,429 --> 00:35:07,473
Aku serius.
506
00:35:08,224 --> 00:35:10,434
Aku brunette disenengi sampeyan.
507
00:35:13,521 --> 00:35:16,732
Aku mikir aku kudu, eh...
Ora, aku bakal nelpon dheweke.
508
00:35:27,118 --> 00:35:30,121
Halo, Yale? Nuwun sewu nelpon.
509
00:35:31,455 --> 00:35:33,749
Ora, ora, ora apa-apa. aku...
510
00:35:34,875 --> 00:35:38,129
Aku mung mikir yen dina Minggu metu
511
00:35:38,295 --> 00:35:43,592
lan mungkin yen sampeyan bisa lolos,
kita bisa mlaku-mlaku utawa ...
512
00:35:46,178 --> 00:35:51,308
Oh, bener. Sampeyan kasebut.
Inggih, OK, iku mung dijupuk. ya. ya.
513
00:35:51,475 --> 00:35:54,729
Ya, aku ora bakal njaga sampeyan. OK. Sugeng ndalu.
514
00:36:00,693 --> 00:36:02,528
Halo?
515
00:36:03,195 --> 00:36:05,865
Oh, hi! Halo, piye kabare?
516
00:36:07,408 --> 00:36:12,455
Ora, ora. Aku mung lungguh-lungguh
ndeleng liwat bagean majalah.
517
00:36:13,539 --> 00:36:18,336
Eh, ora, ora, aku ora maca potongan kasebut
ing massa tanpa pasuryan China.
518
00:36:18,502 --> 00:36:20,963
Aku mriksa iklan lingerie.
519
00:36:21,130 --> 00:36:24,175
Ya, aku ora bisa ngliwati dheweke.
Dheweke pancen erotis.
520
00:36:24,300 --> 00:36:26,344
Sampeyan arep mlaku-mlaku?
521
00:36:27,470 --> 00:36:32,600
Aku ora ngerti, aku kudu metu. aku arep
nglakoake-edan lan Yale karo tuwane Emily kang.
522
00:36:32,725 --> 00:36:35,102
Iki dina Minggu sing apik banget.
523
00:36:37,229 --> 00:36:40,483
Iku badai listrik.
Sampeyan pengin angin ing asbak?
524
00:36:40,650 --> 00:36:43,319
- Iku dina ayu metu.
- Ya, apik tenan.
525
00:36:43,444 --> 00:36:45,655
Aku Chrysler Building bledosan munggah.
526
00:36:45,821 --> 00:36:49,867
- Oh, ora! Guntur medeni aku.
- Iku dudu swara favoritku uga.
527
00:36:49,992 --> 00:36:54,538
D'sampeyan ngerti saben taun siji utawa loro wong
mateni nalika badai ing Central Park?
528
00:36:54,705 --> 00:36:57,249
Apa aku ora mlayu ing ngarep
lan kita bakal ngomong mengko?
529
00:37:12,181 --> 00:37:15,685
Gusti Yesus Kristus, aku teles.
Iki elek!
530
00:37:15,810 --> 00:37:17,937
Sampeyan katon ridiculous! Sampeyan ngerti?
531
00:37:18,062 --> 00:37:21,649
Sabanjure sampeyan pengin wong
mlaku karo kowe, njaluk wong liya.
532
00:37:21,816 --> 00:37:25,486
Aku durung nate weruh sapa wae
nanggepi banget kanggo dicokot sethitik banyu.
533
00:37:25,611 --> 00:37:28,281
Iku dudu banyu. Iku listrik.
534
00:37:28,406 --> 00:37:31,826
Aku bakal dadi wong sing dodolan
komik njaba Bloomingdale kang.
535
00:37:31,993 --> 00:37:35,162
Piye menurutmu?
Sampeyan mikir aku katon elek? Carane aku katon?
536
00:37:35,288 --> 00:37:38,958
- Aku ora bisa ndeleng.
- Sampeyan kudu ndeleng pasuryan sampeyan!
537
00:37:39,083 --> 00:37:42,586
Sampeyan katon apik banget, bener.
Sampeyan pancen ayu.
538
00:37:43,337 --> 00:37:46,382
- Aku pancene pegel karo Yale.
- Kenapa?
539
00:37:46,507 --> 00:37:49,427
Dheweke kudune ndeleng aku dina iki
banjur ora bisa.
540
00:37:49,552 --> 00:37:53,598
Lan aku duwe tiket kanggo konser Vivaldi iki.
Dheweke kudu mbatalake aku, mesthi.
541
00:37:53,723 --> 00:37:57,852
- Iki kedadeyan nalika ...
- Aku ngerti. Kowe lagi pacaran.
542
00:37:57,977 --> 00:38:01,314
- Apa cara elek kanggo sijine iku.
- Hei, aku ora ngomong kaya ngono.
543
00:38:01,439 --> 00:38:05,276
Bojoku, mantan bojoku,
wis selingkuh nalika kita nikah.
544
00:38:05,401 --> 00:38:08,154
- Tenan?
- Ya. Paling ora siji sing aku ngerti.
545
00:38:08,279 --> 00:38:12,533
Lan aku ora tau kasebut apa-apa amarga
Aku rumangsa kurang ing sawetara cara.
546
00:38:12,658 --> 00:38:16,871
Aku ala ing amben, ora cukup padhang,
utawa fisik ora atraktif.
547
00:38:16,996 --> 00:38:20,917
- Nanging ing pungkasan dheweke mung kutu.
- Ya, aku ngerti. Kutu intelektual.
548
00:38:21,042 --> 00:38:24,211
Duh, Gusti, apa dheweke sarwa.
Aku dadi edan marang dheweke.
549
00:38:24,337 --> 00:38:27,298
Pancen mbukak aku seksual.
Ngajari aku kabeh.
550
00:38:27,423 --> 00:38:29,467
Wanita nemokake dheweke ngrusak.
551
00:38:30,509 --> 00:38:32,720
Oh, katon. Ana Saturnus.
552
00:38:32,887 --> 00:38:35,348
Saturnus minangka planet kaping enem saka srengenge.
553
00:38:35,514 --> 00:38:38,601
Carane akeh satelit Saturnus
bisa jeneng?
554
00:38:38,726 --> 00:38:43,689
Ana Mimas, Titan, Dione.
Hyperion, mesthi.
555
00:38:43,856 --> 00:38:48,027
Aku ora bisa ngarani sapa wae lan untunge
padha ora tau teka munggah ing obrolan.
556
00:38:48,152 --> 00:38:50,821
kanyatan.
Aku entuk jutaan fakta ing pucuk driji.
557
00:38:50,947 --> 00:38:55,660
Padha tegese apa-apa cos boten worth
ngerti dimangerteni karo pikiran.
558
00:38:55,826 --> 00:38:59,080
Kabeh regane mlebu
liwat bukaan beda,
559
00:38:59,205 --> 00:39:01,749
yen sampeyan bakal ngapura gambar sing njijiki.
560
00:39:01,916 --> 00:39:05,419
Aku ora setuju babar pisan. Ing ngendi kita bakal
tanpa pikiran rasional?
561
00:39:05,586 --> 00:39:08,839
Kowe... kowe... ngandel banget
ing otak sampeyan.
562
00:39:09,006 --> 00:39:11,842
Otak minangka organ paling overrated.
563
00:39:11,968 --> 00:39:15,555
Aku ngerti. Sampeyan mbokmenawa mikir
Aku banget serebral.
564
00:39:15,721 --> 00:39:18,975
Nah, sampeyan ngerti,
jenis ing sisih brainy.
565
00:39:19,141 --> 00:39:23,187
Apa bedane aku mikir
kowe? Gusti Allah pirsa apa sing sampeyan pikirake babagan aku.
566
00:39:23,312 --> 00:39:25,356
Sampeyan ora apa-apa. Apa sampeyan guyon?
567
00:39:25,481 --> 00:39:29,402
Sampeyan duwe cenderung kanggo njaluk
sethitik musuhan, nanging aku golek sing atraktif.
568
00:39:29,569 --> 00:39:33,072
Oh, ya? Inggih, aku bungah sampeyan.
569
00:39:33,239 --> 00:39:36,742
Dadi, sampeyan mikir aku ora duwe perasaan?
Apa iku?
570
00:39:36,909 --> 00:39:41,622
Hei, apa... Sampeyan sensitif banget, Yesus!
Aku ora tau ngomong ngono.
571
00:39:42,540 --> 00:39:46,043
Aku mikir sampeyan ... Aku mikir sampeyan apik banget.
572
00:39:46,794 --> 00:39:51,257
Pancen, sampeyan ngerti. aku... aku...
Sampeyan banget ora aman.
573
00:39:51,424 --> 00:39:54,093
Aku sampeyan pancen apik tenan.
574
00:39:54,886 --> 00:39:58,639
Piye menurutmu?
Mesthine wis mandheg udan.
575
00:39:58,764 --> 00:40:01,601
Sampeyan pengin njupuk cokotan
utawa kaya ngono?
576
00:40:02,643 --> 00:40:07,523
Aku kudu ketemu wong sore iki.
Aku ora ngerti yen iku gagasan apik.
577
00:40:07,648 --> 00:40:10,651
bener. Inggih...
Dadi apa yen minggu ngarep?
578
00:40:10,776 --> 00:40:14,113
Aku bisa nelpon sampeyan,
yen sampeyan duwe wektu luang?
579
00:40:17,867 --> 00:40:23,539
Aku... Aku ora bakal duwe wektu luang
cos... Aku ora mikir iku minangka gagasan apik.
580
00:40:23,664 --> 00:40:29,337
Aku nggarap buku iki lan,
Sampeyan ngerti, njupuk akeh energiku munggah.
581
00:40:29,462 --> 00:40:31,339
OK. OK.
582
00:40:33,174 --> 00:40:37,887
Wong tuwamu lagi seneng.
Aku meh duwe wektu apik.
583
00:40:38,012 --> 00:40:41,432
- Sapa sing sampeyan nelpon sawise nedha bengi?
- Oh, uh, David Cohen.
584
00:40:41,599 --> 00:40:44,519
Dheweke pengin aku mriksa buku anyar
ing Virginia Woolf.
585
00:40:44,644 --> 00:40:47,522
Ditulis liyane, yen sampeyan bisa pracaya.
586
00:40:48,356 --> 00:40:51,442
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Ya, aku ora apa-apa. Maksude piye?
587
00:40:51,567 --> 00:40:55,321
- Sampeyan katon kaya gemeter.
- Ora, aku ora. Aku rumangsa apik.
588
00:40:55,446 --> 00:40:59,116
- Aku arep takon piye perasaanmu.
- Ora. Aku OK.
589
00:40:59,242 --> 00:41:03,704
- Sampeyan ketoke aneh ing nedha bengi.
- Ah, mung liyane pikirane bab bocah-bocah.
590
00:41:03,830 --> 00:41:05,873
Oh, ayo.
591
00:41:08,417 --> 00:41:12,672
Rungokake, aku marang Cohen aku mampir lan
njupuk buku. Apa iku OK karo sampeyan?
592
00:41:12,797 --> 00:41:14,590
ya.
593
00:41:14,799 --> 00:41:16,384
Ora rame banget.
594
00:41:16,509 --> 00:41:20,096
Ora, ora ala kanggo dina Minggu.
Aku panginten bakal macet.
595
00:41:20,221 --> 00:41:25,685
Gee, aku bungah sampeyan bisa metu bengi iki
cos... Aku pancene pengin ketemu sampeyan akeh.
596
00:41:25,810 --> 00:41:29,397
Aku seneng yen sampeyan entuk
dorongan sing ora bisa dikendhaleni.
597
00:41:29,564 --> 00:41:31,691
Ya, aku ngerti, iku fitur sing paling apik.
598
00:41:31,816 --> 00:41:35,945
Impetuosity boyish sandi.
Iku sandi ... Sampeyan katon nengsemake.
599
00:41:36,070 --> 00:41:38,114
Dadi aku duwe kesempatan menyang London,
600
00:41:38,239 --> 00:41:40,992
sinau karo Akademi
Musik lan Seni Drama.
601
00:41:41,117 --> 00:41:45,580
- Tenan? Kapan iki kedadeyan?
- Dina liyane. Wis layang ing mail.
602
00:41:45,705 --> 00:41:48,958
Wah, apik tenan. Apik tenan.
603
00:41:49,083 --> 00:41:51,961
Nanging aku ora pengin lunga tanpa sampeyan.
604
00:41:52,086 --> 00:41:54,380
Hei, aku ora bisa menyang London lan sinau.
605
00:41:54,505 --> 00:41:58,176
Utamané Shakespeare.
Sampeyan ngerti, aku ora katon apik ing leotard.
606
00:41:58,342 --> 00:42:02,346
- Aku serius.
- Mesthi sampeyan kudu lunga. Apik banget.
607
00:42:02,472 --> 00:42:04,098
Sampeyan bakal duwe wektu apik.
608
00:42:04,223 --> 00:42:09,604
Iku kutha gedhe lan sampeyan apik banget
aktris lan iku panggonan apik banget kanggo sinau.
609
00:42:09,729 --> 00:42:13,316
Sampeyan bakal dadi roti panggang ing kutha.
Sampeyan bakal duwe wektu apik, tenan.
610
00:42:13,483 --> 00:42:17,236
- Sampeyan ora kudu ngliwati ...
- Dadi apa sing kedadeyan karo kita?
611
00:42:17,361 --> 00:42:20,364
Inggih, sampeyan ngerti, kita bakal tansah duwe Paris.
612
00:42:20,490 --> 00:42:22,283
Aku guyon.
613
00:42:22,450 --> 00:42:25,620
Pitakonan apa kuwi?
Sampeyan ora bisa mikir sing saiki.
614
00:42:25,787 --> 00:42:28,706
Sampeyan ora bakal njupuk kula serius
mung amarga aku 17.
615
00:42:28,831 --> 00:42:33,044
Ya, persis, amarga sampeyan umur 17.
Maksudku, iku konyol.
616
00:42:33,169 --> 00:42:35,713
Sampeyan saiki 17. Nalika sampeyan umur 36, aku bakal ...
617
00:42:37,882 --> 00:42:39,592
63.
618
00:42:39,717 --> 00:42:41,928
63, wae. matur nuwun.
619
00:42:42,095 --> 00:42:46,015
Sampeyan ngerti, iku absurd. Sampeyan bakal
ing dhuwur saka daya seksual Panjenengan.
620
00:42:46,182 --> 00:42:48,476
Mesthi, aku uga bakal, nanging,
621
00:42:48,601 --> 00:42:50,728
sampeyan ngerti, Aku wiwitan pungkasan.
622
00:42:50,853 --> 00:42:52,897
& Lt; i & gt; - Sapa sing pesen pie biasa?
- Aku.
623
00:42:53,022 --> 00:42:56,025
Dadi sampeyan kudu dadi teri,
sosis, jamur, mrico.
624
00:42:57,110 --> 00:42:59,153
Kelalen klapa.
625
00:43:00,154 --> 00:43:05,368
Dadi apa sing arep ditindakake bengi iki? Kita bakal
dolan ning bioskop, aku ajak nari...
626
00:43:05,493 --> 00:43:07,787
- Apa wae?
- Pancen apa wae.
627
00:43:07,954 --> 00:43:09,997
OK, aku ngerti apa sing bisa kita lakoni.
628
00:43:10,123 --> 00:43:14,419
- Inggih, mbusak tampilan reged saka pasuryan.
- meneng. Iku ora reged.
629
00:43:29,934 --> 00:43:34,647
Iki dadi corny. Aku ora percaya iki.
Apa iki sing dikarepake?
630
00:43:34,772 --> 00:43:37,400
Aku ora mikir iku corny.
Aku iku fun!
631
00:43:37,525 --> 00:43:40,236
Iku nyenengake, nanging aku nindakake iki
nalika aku isih cilik, sampeyan ngerti.
632
00:43:40,361 --> 00:43:43,197
Lha, aku durung tau nglakoni. Aku iku gedhe.
633
00:43:43,322 --> 00:43:47,618
Ing wengi prom aku lunga
ngubengi taman iki kaping lima, kaping enem.
634
00:43:47,785 --> 00:43:51,831
Yen aku wis karo cah wadon, iki bakal
wis pengalaman luar biasa.
635
00:44:06,679 --> 00:44:09,432
Mungkasi perang.
Sampeyan ngerti sampeyan edan karo aku.
636
00:44:09,557 --> 00:44:13,061
Aku. Kowe... Kowe kuwi jawabane Gusti marang Ayub.
637
00:44:13,227 --> 00:44:16,147
Sampeyan mesthi wis rampung
kabeh argumentasi ing antarane.
638
00:44:16,272 --> 00:44:21,319
Dheweke bakal ujar, "Aku nindakake akeh perkara sing ala
nanging aku uga bisa nggawe salah siji saka iki."
639
00:44:21,486 --> 00:44:24,155
Lan Ayub bakal ujar "OK, sampeyan menang."
640
00:44:34,874 --> 00:44:38,920
Lah, iki edan. Aku mung ora bisa nindakake iki
opo maneh. Omong kosong tenan!
641
00:44:39,087 --> 00:44:42,423
Sampeyan wis nikah lan
Aku ngarep-arep ketemu sampeyan akhir minggu iki
642
00:44:42,590 --> 00:44:46,886
lan aku lungguh kaya ora ana apa-apa,
mulane aku nimbali Iskak. Kita mlaku-mlaku.
643
00:44:47,053 --> 00:44:50,640
- Iku mung begja kang free.
- Aku ngerti. Nuwun sewu.
644
00:44:50,765 --> 00:44:54,811
Oh, ora salah sampeyan.
Apa sih. Iku kahanan ora-menang.
645
00:44:54,936 --> 00:44:58,106
Mung aku ayu lan aku padhang
lan aku pantes luwih apik!
646
00:44:58,231 --> 00:44:59,565
Aku ngerti.
647
00:44:59,691 --> 00:45:02,610
- Apa yen aku njupuk sawetara tumindak?
- Ora!
648
00:45:02,777 --> 00:45:04,821
Aku dudu tukang gawe omah.
649
00:45:04,946 --> 00:45:08,366
Aku ora ngerti carane aku mlebu iki.
Aku guess kita ketemu ing wektu sing salah.
650
00:45:08,533 --> 00:45:10,576
Mengkono. Halo?
651
00:45:10,702 --> 00:45:13,538
Oh, hi. Oh, hi, Harvey. piye kabare?
652
00:45:14,414 --> 00:45:15,748
opo?
653
00:45:15,873 --> 00:45:21,087
Lha... kok ora digawa
dina Kamis lan aku bakal maca banjur, OK?
654
00:45:21,254 --> 00:45:26,592
Yeah, yeah, yeah, OK.
Bener, aku bakal ngomong karo sampeyan. OK, bye-bye.
655
00:45:26,718 --> 00:45:29,971
- Apa sing arep daklakoni?
- Wafel. ora ana apa-apa. Iku mung ...
656
00:45:30,138 --> 00:45:34,684
wafel! Apa sampeyan bakal mungkasi saiki?
Kita ora arep menyang papan. nyuwun pangapunten.
657
00:45:34,809 --> 00:45:39,689
Lah, aku ngerti iku elek. Aku ing Sneedon
Landing karo Emily lan tuwane
658
00:45:39,856 --> 00:45:43,443
lan aku tresna dheweke!
Lan aku tansah mikir babagan sampeyan.
659
00:45:43,568 --> 00:45:47,238
Aku ora... Kristus. Aku ora pengin krungu.
660
00:45:47,405 --> 00:45:50,575
Aku saka Philadelphia.
Kulawargane ora tau duwe urusan.
661
00:45:50,742 --> 00:45:55,038
Wong tuwaku wis omah-omah 43 taun.
Ora ana sing ngapusi. Halo?
662
00:45:55,204 --> 00:45:57,749
Oh, Donny. Hi! Iku analisku.
663
00:45:57,874 --> 00:45:59,917
Halo.
664
00:46:00,835 --> 00:46:05,048
Ora...
Inggih, aku mikir sing ora mungkin.
665
00:46:05,173 --> 00:46:09,886
OK, uga, mbokmenawa mengko ing minggu.
OK, apik.
666
00:46:10,011 --> 00:46:12,680
Aku bakal bali menyang sampeyan. OK, bye.
667
00:46:12,805 --> 00:46:15,350
Oh, wong. wafel!
668
00:46:15,475 --> 00:46:20,271
Mangga, aja. Iki tenan
wektu ala ... Waffles! ... wektu ala kanggo kula.
669
00:46:21,439 --> 00:46:23,650
Aku kudu mikir babagan kene.
670
00:46:25,485 --> 00:46:29,155
- Temenan aku ora kudu teka kene.
- Inggih, ora, mbokmenawa ora.
671
00:46:58,184 --> 00:47:00,395
Rungokna! Piye carane...?
672
00:47:00,520 --> 00:47:04,274
Swara apa kuwi? Apa sampeyan krungu?
Rungokno. Saka ngendi asale?
673
00:47:04,440 --> 00:47:07,777
Kayane ana sing nabuh trompet.
674
00:47:07,902 --> 00:47:12,782
Utawa wong sawing ... Kaya wong
sawing trompet ing setengah. bener? bener?
675
00:47:12,949 --> 00:47:15,076
- Ayo padha bodho.
- Sampeyan krungu?
676
00:47:15,285 --> 00:47:17,161
Iku bakal njupuk pikiran saka iku.
677
00:47:17,328 --> 00:47:20,999
Sewengi ping pinten...? Sepira kerepe
sampeyan bisa nggawe katresnan ing wayah sore?
678
00:47:21,124 --> 00:47:24,043
- Inggih, kathah.
- Ya, aku bisa ngomong. akeh. iku...
679
00:47:24,168 --> 00:47:27,255
Inggih, kathah punika nomer favorit.
Gee, tenan? Sampeyan bisa?
680
00:47:27,422 --> 00:47:30,592
Ayo nglakoni cara sing aneh
sampeyan wis mesthi pengin nindakake,
681
00:47:30,758 --> 00:47:32,802
nanging ora ana sing bakal nindakake karo sampeyan.
682
00:47:32,927 --> 00:47:36,431
Aku kaget. Omongan apa kuwi
saka bocah umur sampeyan?
683
00:47:36,598 --> 00:47:39,684
Aku bakal njupuk peralatan scuba-diving
lan nuduhake tenan ...
684
00:47:39,809 --> 00:47:42,812
- Njupuk kula serius!
- Aku nganggep sampeyan serius, nanging ...
685
00:47:42,937 --> 00:47:46,441
Rungokno iki. Aku edan? Wae...? Ah!
686
00:47:46,566 --> 00:47:50,778
Iku rumbling. Ngrungokno sialan...
Saka ngendi asale?
687
00:47:50,945 --> 00:47:56,367
- Iku mbokmenawa mung batang elevator.
- Ora. Iku teka saka tembok.
688
00:47:56,492 --> 00:47:59,162
Ayo... Ayo... Bisa check in hotel?
689
00:47:59,287 --> 00:48:02,040
- Oh, sampeyan edan!
- Aku ora bisa turu kene. Aku ora bisa.
690
00:48:02,206 --> 00:48:04,500
Ing endi aspirin? Apa sing sampeyan lakoni ...
691
00:48:04,667 --> 00:48:07,587
Aku bisa mbantu sampeyan ndandani panggonan iki,
yen sampeyan menehi kula kasempatan.
692
00:48:07,754 --> 00:48:10,131
Ora, lan aku ora pengin sampeyan manggon ing kene.
693
00:48:10,298 --> 00:48:14,427
Bengi iki minangka acara khusus.
Iki wengi pisananku ing apartemen,
694
00:48:14,552 --> 00:48:18,306
mulane aku pengin nyembur ing papan kasebut
lan aku wedi turu piyambak.
695
00:48:18,932 --> 00:48:21,434
Hei, apa iki?
Ana banyu coklat!
696
00:48:21,601 --> 00:48:24,854
- Pipa iku karat.
- Apa iki, Tracy?
697
00:48:24,979 --> 00:48:28,483
- Pipa iku karat.
- Deleng iki. Iku banyu coklat.
698
00:48:28,608 --> 00:48:32,362
Aku mbayar $700 saben wulan.
Aku entuk tikus karo bongos lan kodhok.
699
00:48:32,487 --> 00:48:34,530
Lan aku entuk banyu coklat ing kene.
700
00:48:34,656 --> 00:48:37,659
- Delengen. Iku njijiki.
- Apa sing bakal kelakon kanggo kita?
701
00:48:37,825 --> 00:48:41,329
Rungokno. Sampeyan tetep ora nggatekake aku.
Apa sing bakal kelakon karo kita?
702
00:48:41,496 --> 00:48:45,166
Maksude piye?
Apa sampeyan seneng karo aku?
703
00:48:45,333 --> 00:48:49,212
- Apa aku ora ngguyu lan nyenengake?
- Ya.
704
00:48:49,379 --> 00:48:51,756
Dadi, lan iku, lan kita seneng-seneng.
705
00:48:51,881 --> 00:48:55,134
Banjur sampeyan bakal menyang London
persis kaya sing kita rembugan.
706
00:48:55,301 --> 00:48:59,847
Sampeyan bakal njupuk kauntungan saka iku
kesempatan lan sinau akting ing kono.
707
00:48:59,973 --> 00:49:04,018
Lan sampeyan bakal tansah mikir aku
minangka kenang-kenangan. Iku bakal becik.
708
00:49:04,185 --> 00:49:06,854
Sampeyan ngerti kita kudu
mungkasi ndeleng saben liyane?
709
00:49:07,021 --> 00:49:09,482
Oh, iya. Bener, bener.
710
00:49:09,607 --> 00:49:13,361
Aku ngerti. Aku bisa ngomong dening
swara sampeyan liwat telpon.
711
00:49:13,486 --> 00:49:18,032
Kuwasa banget, sampeyan ngerti.
Kaya Paus utawa komputer ing taun 2001.
712
00:49:18,157 --> 00:49:20,994
Iku ora adil kanggo sampeyan
lan aku ora ngerti apa sing daklakoni.
713
00:49:21,160 --> 00:49:23,663
- Tengen.
- Maksudku... Ayo, aja nesu.
714
00:49:23,830 --> 00:49:27,417
Sampeyan nggawa iki munggah. Sampeyan ora seneng
dalane.
715
00:49:27,542 --> 00:49:33,298
Aku ora nesu. Iku mung aku ngerti iku bakal
pungkasan, nanging saiki wis kedaden aku upset, OK?
716
00:49:33,423 --> 00:49:35,925
Delengen, sampeyan ora pengin
nggawe prasetya.
717
00:49:36,092 --> 00:49:40,555
Lan aku ora pengin ngrusak perkawinanku
banjur ngerti yen kita ora apik bebarengan.
718
00:49:40,680 --> 00:49:42,974
Aku kudu miwiti mikir babagan Emily.
719
00:49:43,141 --> 00:49:48,188
OK, sampeyan wis ngomong kanthi jelas. aku
mung bungah siji saka kita wis syaraf kanggo mungkasi.
720
00:49:49,147 --> 00:49:51,816
- Apa sampeyan bakal sehat?
- Ya...
721
00:49:51,941 --> 00:49:55,361
Mesthi aku bakal. Apa sampeyan mikir
Aku bakal nindakake? gantung aku?
722
00:49:55,486 --> 00:49:58,907
Aku wong wadon ayu.
Aku isih enom, pinter banget.
723
00:49:59,073 --> 00:50:01,743
Aku tak kabeh arep kanggo kula. Intine...
724
00:50:02,452 --> 00:50:06,998
Intine... aku ora ngerti,
Aku kabeh bajingan. Aku mung... Shit!
725
00:50:07,165 --> 00:50:11,794
Apa aku nindakake ing sesambetan iki
opo wae? Telponku ora mandheg muni.
726
00:50:11,961 --> 00:50:16,841
Aku bisa turu karo kabeh fakultas
saka MIT, yen aku wanted kanggo. Iku mung ...
727
00:50:16,966 --> 00:50:20,637
Aku ora ngerti. Aku mbuang dhewe
ing wong sing wis nikah, dadi aku ora ngerti.
728
00:50:22,388 --> 00:50:26,267
Rungokna, aku luwih becik lunga saiki.
Aku mung pengin sampeyan duwe iki.
729
00:50:26,434 --> 00:50:31,147
- Aku entuk karcis iki kanggo ndeleng Rampal bengi.
- Oh, Mary. Iki banget hard kanggo kula, banget.
730
00:50:31,272 --> 00:50:33,858
Mangga! Mung njupuk wong
lan lunga karo bojomu.
731
00:50:34,025 --> 00:50:38,071
Mary, sampeyan tresna Rampal.
Telpon wong munggah. Njupuk Isaac.
732
00:50:38,196 --> 00:50:40,240
Sialan, Yale!
733
00:50:41,449 --> 00:50:46,579
Aku ngerti sampeyan bakal mikir banyu
coklat sethitik, nanging sampeyan bisa ngombe.
734
00:50:46,746 --> 00:50:48,790
Aja dibuwang dening iki.
735
00:50:48,915 --> 00:50:52,001
- Nuwun sewu kulo ngganggu.
- Ora masalah.
736
00:50:52,126 --> 00:50:57,257
- Iku mung ... Gusti, iki coklat, ora?
- Iku, nanging sampeyan njaluk digunakake kanggo iku sawise nalika.
737
00:50:57,423 --> 00:50:59,217
Aku ora ngerti kudu nelpon sapa.
738
00:50:59,384 --> 00:51:02,303
Aku ora mikir sampeyan kudu njupuk Valium.
Iku nyebabake kanker.
739
00:51:02,428 --> 00:51:06,015
- Ora. Setengah Valium?
- Ya, kanker weteng, aku mikir.
740
00:51:06,141 --> 00:51:08,184
Nalika padha nemokake iku?
741
00:51:08,309 --> 00:51:12,355
Iku mung teoriku, nanging aku mikir
iku bener. Aku entuk tisu nang endi wae.
742
00:51:12,480 --> 00:51:15,733
- Inggih, Aku guess aku pantes kabeh aku njaluk.
- Ayo.
743
00:51:15,859 --> 00:51:19,904
Pancen bener. Pancen bener. Maksudku,
Aku sumurup iku ora bisa bisa metu.
744
00:51:20,071 --> 00:51:22,115
Ya, sampeyan milih wong sing wis nikah
745
00:51:22,240 --> 00:51:25,910
lan nalika iku ora bisa metu,
iku nandheske raos paling awon Panjenengan.
746
00:51:26,035 --> 00:51:28,079
Apa raos paling awon?
747
00:51:28,204 --> 00:51:33,209
Sampeyan ngerti. Perasaanmu karo wong lanang
lan marriage lan ora ana apa-apa.
748
00:51:33,376 --> 00:51:36,963
Oh, please, aja psikoanalisis aku.
Aku mbayar dhokter kanggo sing.
749
00:51:37,088 --> 00:51:41,384
Hey. Sampeyan nelpon wong sing
sampeyan ngomong karo dokter?
750
00:51:41,509 --> 00:51:47,182
Sampeyan ora bakal curiga nalika dheweke nelpon
sampeyan jam 3 esuk lan nangis menyang telpon?
751
00:51:47,307 --> 00:51:50,143
Dadi dheweke ora ortodoks.
Dheweke minangka dokter sing nduweni kualifikasi dhuwur.
752
00:51:50,310 --> 00:51:54,606
Dheweke wis nindakake pakaryan sing apik kanggo sampeyan. Panjenengan
ajining dhiri iku kaya takik ing ngisor Kafka.
753
00:51:54,772 --> 00:51:56,816
Apa sing rame?
754
00:51:56,983 --> 00:52:01,446
ya. Luar biasa, ta? Ana wong lanang
ndhuwur. Aku ora ngerti apa iku.
755
00:52:01,613 --> 00:52:05,658
Kayane ana ing dhuwur nyekeki manuk beo
utawa soko. Aku ora tahan.
756
00:52:05,784 --> 00:52:09,996
- Kepiye carane sampeyan bisa tahan? Iku elek.
- Aku ngerti. Aku biyen duwe apartemen gedhe.
757
00:52:10,121 --> 00:52:14,501
- Arep mlaku-mlaku? Luwih sepi metu.
- Ora, aku mung arep mulih.
758
00:52:14,667 --> 00:52:16,711
Ora, ayo.
759
00:52:18,087 --> 00:52:22,217
Dheweke nuntun aku! Intine iku.
Yagene aku wegah ngritik dheweke?
760
00:52:22,342 --> 00:52:25,261
ngaso. Yale ora bakal nglakoni.
Dheweke dudu wong lanang sing kaya ngono.
761
00:52:25,428 --> 00:52:28,681
Aja mbela dheweke.
Sampeyan kabeh tetep kanggo saben liyane.
762
00:52:28,807 --> 00:52:34,479
Yale duwe masalah kaya kita kabeh.
Aku wiwit muni kaya Rabbi Blitzstein.
763
00:52:34,646 --> 00:52:38,775
Inggih, matur nuwun kanggo nglilani aku teka.
Aku appreciate iku. Apik banget sampeyan.
764
00:52:38,900 --> 00:52:42,237
Aku lan Tracy arep metu bengi iki,
yen sampeyan pengin melu.
765
00:52:42,362 --> 00:52:44,823
Oh, ora, aku bakal apik. Aku bakal OK.
766
00:52:44,948 --> 00:52:46,574
- Ya?
- Ya.
767
00:52:46,699 --> 00:52:51,162
- Iku kertas andhuk sing sehat.
- Oh, nggih. Gusti!
768
00:52:51,287 --> 00:52:53,331
Inggih, pamit. Matur nuwun sanget.
769
00:52:55,083 --> 00:52:58,795
Nanging maksudku sopir taksi
ora entuk dhuwit...
770
00:52:58,962 --> 00:53:03,758
Oh, delengen ... rambut palsu wong iku.
Iku ora bisa dipercaya.
771
00:53:03,925 --> 00:53:08,888
Sing lucu. Ana ... a ...
inch saka cheesecloth. Sampeyan bisa ndeleng.
772
00:53:09,055 --> 00:53:12,559
Aku ora ngerti kenapa, sampeyan ngerti,
wong sing ditresnani ora ngandhani.
773
00:53:12,725 --> 00:53:17,105
Iku kaya toupee dropped ing sirahe
saka cendhela nalika mlaku.
774
00:53:17,272 --> 00:53:21,901
Nanging deleng bojone. Katon kaya pasuryane
wis diangkat kira-kira 8.000 kali.
775
00:53:22,026 --> 00:53:25,113
Aku ngerti. Plastik banget. Kenceng banget.
776
00:53:25,280 --> 00:53:27,699
Aku sengit sing. Aku mung sengit sing. Aku pengin ...
777
00:53:27,866 --> 00:53:31,703
Apa ora bisa padha umur alamiah
tinimbang sijine kabeh sampah sing ing?
778
00:53:31,870 --> 00:53:34,539
Aku ngerti. Pasuryan lawas iku... becik.
779
00:53:34,664 --> 00:53:36,875
ya. Dheweke pancen apikan.
780
00:53:39,127 --> 00:53:44,466
Heh, ati-ati. Aku mikir
Aku entuk saus kacang ireng ing amben.
781
00:53:44,632 --> 00:53:48,053
Oh, katon. Apik banget.
Acara pungkasan yaiku film WC Fields.
782
00:53:50,513 --> 00:53:52,557
Oh, apik tenan. Kita kudu nonton iku.
783
00:53:55,310 --> 00:53:57,103
Duh Gusti.
784
00:53:57,937 --> 00:54:01,441
Boy, aku pancene aran apik, sampeyan ngerti.
Aku urip bebarengan pungkasanipun.
785
00:54:01,566 --> 00:54:02,942
ya?
786
00:54:03,109 --> 00:54:08,198
Sampeyan ngerti, aku mung kudu ngilangi perkara iki
pungkasane. Aku dudu jinis kanggo urusan.
787
00:54:08,364 --> 00:54:13,161
- Apa sampeyan tau krungu saka Maria, utawa ndeleng dheweke?
- Ora. We mung Cut iku mati. Luwih gampang kaya ngono.
788
00:54:13,286 --> 00:54:16,956
Dheweke apik tenan. Dheweke pantes luwih
ketimbang pacaran karo wong lanang.
789
00:54:17,123 --> 00:54:22,003
- Ya, dheweke wis ngaco munggah, nanging apik.
- Tengen ing gang sampeyan. Sampeyan kudu nelpon dheweke.
790
00:54:22,128 --> 00:54:24,506
- Aku ... aku kudu nelpon dheweke?
- Ya.
791
00:54:24,672 --> 00:54:27,175
- Napa aku kudu nelpon dheweke?
- Amarga dheweke seneng sampeyan.
792
00:54:27,342 --> 00:54:29,386
Dheweke ngandhani yen dheweke nindakake.
793
00:54:29,511 --> 00:54:33,014
- Sampeyan edan.
- Ora. Dheweke kandha yen dheweke nemokake sampeyan atraktif.
794
00:54:33,139 --> 00:54:36,059
- Dheweke ngandika dheweke ketemu kula atraktif?
- Ya.
795
00:54:36,184 --> 00:54:39,604
- Kapan iki?
- Dheweke ngomong nalika dheweke pisanan ketemu sampeyan.
796
00:54:39,729 --> 00:54:42,399
- Aku ora ngerti. Aku ora bisa.
- Nuwun sewu.
797
00:54:42,524 --> 00:54:45,443
Aku tansah mikir kowe bebarengan.
Aku ora bisa...
798
00:54:45,610 --> 00:54:49,030
Wis rampung. Kajaba sing serius
babagan Tracy. Apa sampeyan?
799
00:54:49,155 --> 00:54:52,325
- Ora. Tracy isih enom.
- Banjur nelpon dheweke munggah.
800
00:54:52,450 --> 00:54:57,414
Rungokake, dheweke pancen wong sing ora seneng.
Maksudku, dheweke butuh sesuatu ing uripe.
801
00:54:57,580 --> 00:55:01,960
- Aku mikir sampeyan bakal apik bebarengan.
- Aku bisa dadi pengaruh apik ing dheweke.
802
00:55:02,127 --> 00:55:07,173
Aku mikir yen ing getaran pribadiku,
Aku bisa nggawe dheweke urip ing urutan apik.
803
00:55:07,340 --> 00:55:12,595
Sing apa sing ngandika bab Jill, lan dheweke
saka biseksual dadi homoseksual.
804
00:55:12,762 --> 00:55:15,932
Ya, nanging aku menehi
College lawas nyoba ana kanggo nalika.
805
00:55:16,099 --> 00:55:19,811
- Rungokake, sampeyan kudu nelpon dheweke.
- Ora guyon. Apa dheweke ngomong babagan aku?
806
00:55:19,978 --> 00:55:23,648
Dheweke kandha yen dheweke seneng banget karo sampeyan.
Dheweke mikir sampeyan pinter.
807
00:55:23,815 --> 00:55:26,359
- Dheweke mikir sampeyan ...
- Terus. Aja mandheg.
808
00:55:26,526 --> 00:55:28,945
- Atraktif.
- Tenan? Ora guyon.
809
00:55:50,216 --> 00:55:53,553
Sampeyan ndeleng, kanggo kula film apik
iku karo WC Fields. Sing aku seneng.
810
00:55:53,720 --> 00:55:58,350
Utawa Grand Illusion. Sing ... Aku weruh sing saben
wektu iku ing televisi, yen aku ngerti.
811
00:55:58,475 --> 00:56:00,685
Dadi sampeyan kudu mangan apa ing kene? ora ana apa-apa.
812
00:56:00,852 --> 00:56:05,899
Oh, Gusti Yesus, apa iki? Sampeyan entuk jagung
sandwich daging sapi kene saka 1951, Aku.
813
00:56:06,066 --> 00:56:08,902
- Deleng iki. Maksudku...
- Ya, aku ngerti, aku ngerti.
814
00:56:09,069 --> 00:56:12,530
- Aku ora duwe wektu kanggo masak.
- Daging kornet ngirim ora biru.
815
00:56:12,697 --> 00:56:14,783
Elek tenan.
816
00:56:14,949 --> 00:56:16,326
- Hey.
- Apa?
817
00:56:16,493 --> 00:56:18,119
Ayo mrene.
818
00:56:24,292 --> 00:56:26,086
Kowe lagi ngapa?
819
00:56:26,252 --> 00:56:30,215
Apa sing dak lakoni? Sampeyan kudu takon?
Aku iki kissing sampeyan flush ing tutuk.
820
00:56:30,382 --> 00:56:33,635
Aku... Aku ora bisa njaluk uripku
ing sembarang jenis urutan. Iku mung ...
821
00:56:33,760 --> 00:56:36,763
- Iku soko aku wanted kanggo nindakake kanggo umur.
- Ya, aku ngerti.
822
00:56:36,930 --> 00:56:41,393
Apa sampeyan? Cos aku ... Aku panginten aku ndhelikake iku.
Aku nyoba dadi nyata kelangan lan sembrono.
823
00:56:41,559 --> 00:56:44,145
Aku panginten sampeyan pengin ngambung aku
ing planetarium.
824
00:56:44,312 --> 00:56:46,356
- Aku.
- Aku panginten.
825
00:56:46,481 --> 00:56:51,987
Nanging sampeyan arep metu karo Yale banjur na
Aku ora bakal campur tangan ing yuta taun ...
826
00:56:52,112 --> 00:56:54,114
Apa sampeyan pengin aku ngambung sampeyan?
827
00:56:54,281 --> 00:56:58,326
Aku ora ngerti apa sing dakkarepake.
Aku nesu banget marang Yale dina iku.
828
00:56:58,493 --> 00:57:01,746
Nanging sampeyan dadi seksi.
Sampeyan teles udan
829
00:57:01,913 --> 00:57:05,709
lan aku duwe rangsang mad
kanggo mbuwang sampeyan mudhun ing lumahing rembulan
830
00:57:05,875 --> 00:57:08,962
lan tundhuk
perversion antarbintang karo sampeyan.
831
00:57:09,087 --> 00:57:13,717
Aku ora bisa pindhah saka sesambetan kanggo
sesambetan. Ora ana gunane. Aku ora bisa nindakake.
832
00:57:13,883 --> 00:57:17,304
Lha opo... Kowe isih
nutup Yale? Apa kuwi masalahe?
833
00:57:17,470 --> 00:57:19,472
Aku akeh banget masalah.
834
00:57:19,639 --> 00:57:23,268
Aku pancen dudu wonge
kanggo melu karo. Aku masalah.
835
00:57:23,435 --> 00:57:27,897
- Hei, mas, Trouble iku jeneng tengahku.
- Apa sampeyan ngomong?
836
00:57:28,064 --> 00:57:30,567
Bener, jeneng tengahku Mortimer.
837
00:57:30,734 --> 00:57:32,736
Aku... Aku guyon.
838
00:57:35,405 --> 00:57:38,783
Masalahku aku loro kepincut
lan ditolak dening organ lanang.
839
00:57:40,410 --> 00:57:43,580
Dadi ora nggawe
hubungan apik karo wong.
840
00:57:43,747 --> 00:57:46,166
Apa babagan hubungan sampeyan
karo wong wadon?
841
00:57:46,333 --> 00:57:49,419
Sampeyan ora tau ngomong akeh
bab bojo pisanan.
842
00:57:49,544 --> 00:57:52,797
Bojoku sing sepisanan yaiku
guru TK, sampeyan ngerti.
843
00:57:52,964 --> 00:57:56,468
Dheweke entuk narkoba
lan dheweke ... pindhah menyang San Francisco.
844
00:57:56,635 --> 00:57:58,637
Menyang est, dadi Moonie.
845
00:57:58,803 --> 00:58:01,139
Dheweke karo
Agensi William Morris saiki.
846
00:58:01,306 --> 00:58:02,933
Apa sampeyan seneng?
847
00:58:03,058 --> 00:58:06,895
Iki ... iki, aku, wis jenis
otherness apik kanggo iku, ngerti.
848
00:58:07,062 --> 00:58:09,898
- Kapabilitas negatif sing apik banget.
- OK.
849
00:58:10,023 --> 00:58:12,859
Jenis energi sing apik banget,
ora mikir?
850
00:58:20,200 --> 00:58:23,662
Aku panginten sing anggur
apik tenan, sampeyan ora mikir?
851
00:58:23,828 --> 00:58:26,831
Lan mung nggawe pasuryanku
kabeh flushed lan panas.
852
00:58:26,998 --> 00:58:31,378
ya. Sampeyan katon ayu banget
Aku meh ora bisa nahan mripatku ing meter.
853
00:58:32,545 --> 00:58:34,172
Iku 14 dolar!
854
00:58:34,297 --> 00:58:37,384
Aku ngerti, nanging iku restoran gedhe.
Apa sampeyan ora tresna?
855
00:58:37,509 --> 00:58:41,972
Ya, aku seneng panganan laut. Mesthi aku mabuk.
Aku ora ngerti apa sampeyan bisa ngomong apa ora.
856
00:58:42,097 --> 00:58:46,226
Hei, sampeyan ngerti, iku mung wektu
ing gesang kawula aku tau Chianti saka Warsaw.
857
00:58:46,351 --> 00:58:48,144
- Menehi kula Kiss.
- OK.
858
00:58:57,696 --> 00:58:59,322
Apa sampeyan mikir?
859
00:58:59,447 --> 00:59:02,701
Aku mikir mesthi ana
ana sing salah karo aku
860
00:59:02,868 --> 00:59:05,412
amarga aku ora tau duwe hubungan
861
00:59:05,579 --> 00:59:09,249
sing luwih suwe tinimbang
antarane Hitler lan Eva Braun.
862
00:59:09,416 --> 00:59:11,543
Aku mikir sampeyan isih mendem!
863
00:59:51,333 --> 00:59:53,501
Apik banget. Iku ... iku ...
864
00:59:53,668 --> 00:59:58,590
Aku ora muter harmonika, nanging iku
sing luar biasa ... harmonika apa iku.
865
00:59:59,341 --> 01:00:04,095
Inggih, sampeyan ngandika pengin sinau.
Aku nyoba mbukak sisih sampeyan.
866
01:00:04,262 --> 01:00:08,225
Tracy, sampeyan mbuwang
jumlah gedhe tenan tresno nyata
867
01:00:08,391 --> 01:00:10,393
ing wong sing salah.
868
01:00:10,560 --> 01:00:12,562
Ora salah kanggoku.
869
01:00:16,441 --> 01:00:20,987
Ngrungokake, aku ora ... Aku ora mikir
kita kudu tetep ndeleng saben liyane.
870
01:00:21,154 --> 01:00:23,156
kok ora?
871
01:00:23,323 --> 01:00:26,952
Amarga aku mikir sampeyan entuk
banget nutup aku, ngerti?
872
01:00:27,118 --> 01:00:29,704
"Hubungi aku."
Aku wiwit muni kaya sampeyan.
873
01:00:29,871 --> 01:00:32,207
Aku ora digantung ing sampeyan.
Aku tresno karo kowe.
874
01:00:32,374 --> 01:00:34,876
Sampeyan ora bisa tresna karo aku.
Kita wis liwat iki.
875
01:00:35,043 --> 01:00:38,755
Sampeyan bocah. Sampeyan ora ngerti apa
tresna tegese. Aku ora ngerti apa tegese.
876
01:00:38,922 --> 01:00:41,132
Ora ana sing ngerti apa sing kedadeyan.
877
01:00:41,299 --> 01:00:43,969
Kita wis ngguyu bebarengan.
Aku peduli karo kowe.
878
01:00:44,094 --> 01:00:46,930
Keprigelanmu dadi keprihatinanku.
We have gedhe jinis .
879
01:00:47,097 --> 01:00:49,099
Sampeyan ... Nanging sampeyan wis 17 taun.
880
01:00:49,307 --> 01:00:52,978
Nalika sampeyan umur 21,
sampeyan bakal duwe puluhan hubungan,
881
01:00:53,145 --> 01:00:55,897
percoyo aku,
luwih semangat tinimbang iki.
882
01:00:56,022 --> 01:00:58,316
Lha, apa kowe ora tresna marang aku?
883
01:01:01,319 --> 01:01:03,989
Sejatine aku tresno karo wong liyo.
884
01:01:07,450 --> 01:01:09,452
Sampeyan nindakake?
885
01:01:10,871 --> 01:01:13,165
Hei, ayo... We... we...
886
01:01:13,331 --> 01:01:16,918
Iki mesthine
fling sementara. Sampeyan ngerti.
887
01:01:17,711 --> 01:01:19,880
Sampeyan ketemu wong?
888
01:01:20,046 --> 01:01:22,591
Aja nyawang aku kanthi mripat gedhe.
889
01:01:22,757 --> 01:01:27,679
Sampeyan katon kaya salah siji saka bocah-bocah tanpa alas
saka Bolivia sing butuh wong tuwa angkat.
890
01:01:27,846 --> 01:01:29,848
Apa sampeyan wis ndeleng wong?
891
01:01:30,015 --> 01:01:32,476
Ora. Ya. Wong tuwa.
892
01:01:32,642 --> 01:01:34,811
Maksudku, sampeyan ngerti, sampeyan ngerti.
893
01:01:34,978 --> 01:01:38,773
Ora setua aku,
nanging ing ballpark umum padha karo kula.
894
01:01:40,525 --> 01:01:42,527
Wah, saiki aku ora kepenak.
895
01:01:43,403 --> 01:01:46,865
Ora bener. Sampeyan ora kudu digantung ...
896
01:01:47,032 --> 01:01:49,201
Maksudku, sampeyan kudu mbukak urip sampeyan.
897
01:01:49,367 --> 01:01:51,369
Sampeyan ngerti, sampeyan kudu.
898
01:01:51,536 --> 01:01:56,082
Sampeyan nyatakake kaya kanggo keuntunganku,
nalika sampeyan pengin metu saka iku.
899
01:01:56,249 --> 01:01:59,461
Hey, aja precocious, OK?
Maksudku, aja nganti pinter.
900
01:01:59,628 --> 01:02:03,924
Aku 42. Rambutku rontok. Aku miwiti
kanggo ilang sawetara pangrungon ing kuping tengen.
901
01:02:04,049 --> 01:02:05,675
Apa sing dikarepake?
902
01:02:05,801 --> 01:02:10,097
Aku ora percaya yen sampeyan ketemu wong
sing luwih seneng karo aku.
903
01:02:12,349 --> 01:02:14,893
Yagene aku kudu ngrasa guilty babagan iki?
904
01:02:15,060 --> 01:02:18,688
Aku tansah nyengkuyung sampeyan
kanggo metu karo wong lanang luwih umur dhewe.
905
01:02:18,855 --> 01:02:23,235
Bocah-bocah saka kelas sampeyan.
Billy lan Biff lan Scooter.
906
01:02:23,360 --> 01:02:27,114
Lan, sampeyan ngerti, Tommy utawa Terry cilik.
907
01:02:27,280 --> 01:02:29,699
Hei, ayo, aja nangis.
908
01:02:32,077 --> 01:02:34,079
Aja nangis.
909
01:02:34,246 --> 01:02:36,081
Ayo, aja nangis.
910
01:02:36,248 --> 01:02:40,544
Tracy... Tracy, aja...
Ayo. Aja nangis, Tracy.
911
01:02:41,378 --> 01:02:44,464
- Tracy...
- Mung ninggalake kula piyambak.
912
01:02:47,926 --> 01:02:49,719
Tracy, ayo, aja...
913
01:02:49,886 --> 01:02:51,888
Ninggalake aku.
914
01:03:49,404 --> 01:03:52,074
- Sing apik banget.
- Aku bakal ngomong.
915
01:03:52,199 --> 01:03:55,535
- Aku seneng ing negara.
- Iku banget sayah.
916
01:03:55,702 --> 01:04:00,457
Nyamuk wis nyedhot kabeh getih
metu saka sikil kiwaku. Kajaba iku ...
917
01:04:00,624 --> 01:04:04,086
- Apa ora nggawe sampeyan aran luwih?
- Ya, sampeyan dinamit,
918
01:04:04,252 --> 01:04:07,255
kajaba aku felt kanggo babagan
rong detik sampeyan palsu.
919
01:04:07,422 --> 01:04:09,049
- Ora akeh.
- Ora.
920
01:04:09,174 --> 01:04:12,719
ya wis. Nalika sampeyan ndudhuk kuku
ing guluku, sampeyan sethitik ...
921
01:04:12,886 --> 01:04:15,180
Lha, aku kira aku gugup karo kowe.
922
01:04:15,347 --> 01:04:17,766
- Isih?
- Inggih, inggih.
923
01:04:17,933 --> 01:04:21,019
- Dadi edan.
- Amarga aku pengin kabeh bisa metu.
924
01:04:21,144 --> 01:04:25,065
Iku bakal. Sampeyan kudu ninggalake kabeh kanggo kula.
Aku bakal nggawe kabeh kelakon.
925
01:04:25,232 --> 01:04:27,234
Kowe janji tenan?
926
01:04:27,401 --> 01:04:29,861
Amarga aku seneng karo kowe.
Aku rumangsa apik ing sekitar sampeyan.
927
01:04:30,028 --> 01:04:31,822
Aku ora nyalahke sampeyan.
928
01:04:31,988 --> 01:04:36,702
Ya, maksudku... Yale pancen apik tenan
pancen gedhe, nanging dheweke nikah.
929
01:04:36,868 --> 01:04:39,037
Lan Jeremiah, mantan bojoku.
930
01:04:39,204 --> 01:04:42,249
Dheweke mung oversexed iki,
sarwa jinis kewan.
931
01:04:42,416 --> 01:04:46,086
- Hey, aku iki opo? Mbah Musa?
- Ora babar pisan. Ora, ora, ora.
932
01:04:46,253 --> 01:04:49,006
- Sampeyan beda banget.
- Ya?
933
01:04:49,131 --> 01:04:52,592
ya wis. Sampeyan wong
Aku bisa mbayangno duwe anak karo.
934
01:04:52,759 --> 01:04:53,927
- Tenan?
- Ya.
935
01:04:54,094 --> 01:04:56,346
Tekan lampu. majua. Nguripake.
936
01:04:56,513 --> 01:04:58,515
Kita bakal perdagangan papat.
937
01:05:59,326 --> 01:06:01,495
Inggih, kita ora tau ketemu maneh.
938
01:06:01,662 --> 01:06:04,081
Amarga aku lagi nggarap bukuku.
Aku klelep.
939
01:06:04,247 --> 01:06:07,751
- Iku cah wadon sing. Serius, ta?
- Inggih, serius, sampeyan ngerti.
940
01:06:07,918 --> 01:06:11,630
Kapan kita arep ketemu dheweke?
Aku yakin Yale pengin ketemu dheweke.
941
01:06:11,797 --> 01:06:13,632
Kita kudu metu sok-sok.
942
01:06:13,799 --> 01:06:17,135
Aku ora ngerti. Kenapa dheweke
butuh mobil? A nggusah dumadakan.
943
01:06:17,302 --> 01:06:19,096
Dheweke mung pengin.
944
01:06:19,262 --> 01:06:23,308
opo...? Apa ora ana sing bisa daklakoni
kanggo dissuade sampeyan saka iki?
945
01:06:23,475 --> 01:06:28,480
Edan banget. Dheweke kudu nglarang kabeh mobil
saka Manhattan. Maksudku, iki edan.
946
01:06:28,647 --> 01:06:32,317
Rungokake, Emily pengin ngerti
kok aku ora tau nggawa Maryam.
947
01:06:32,484 --> 01:06:34,486
Apa ora nggawa Maria?
948
01:06:34,653 --> 01:06:37,739
- Aku ora ngerti. Apa kikuk kanggo sampeyan?
- Apa sampeyan guyon?
949
01:06:37,864 --> 01:06:40,450
Aku ngomong karo dheweke. Ora masalah kanggo dheweke.
950
01:06:40,617 --> 01:06:42,411
- Banjur apa ora?
- Inggih, sampeyan ngerti.
951
01:06:42,577 --> 01:06:46,623
Hey, ojo dicekel iki. Aku sengit mobil.
Iku ngawut-awut lingkungan.
952
01:06:46,748 --> 01:06:48,750
- Iki minangka karya seni.
- Ya.
953
01:06:48,917 --> 01:06:50,502
- Hi.
- Hi.
954
01:06:50,669 --> 01:06:54,715
- Iki Emily.
- Halo. Seneng ketemu sampeyan.
955
01:06:54,881 --> 01:06:56,883
- Iki Yale.
- Hai, Yale.
956
01:06:57,843 --> 01:06:59,636
Dadi, arep lunga?
957
01:07:01,471 --> 01:07:03,473
- Ya, ayo.
- Mesthi.
958
01:07:48,435 --> 01:07:51,521
Delengen iku.
Gedhong kuwi meh ambruk.
959
01:07:51,688 --> 01:07:54,274
Apa dheweke ora bisa duwe barang kasebut
landmark sing diumumake?
960
01:07:54,441 --> 01:07:56,568
Ya, aku tau nyoba kanggo mblokir demolition.
961
01:07:56,735 --> 01:08:00,989
Njupuk sawetara wong kanggo lay ing ngarepe a
bangunan, lan pulisi jumangkah ing tanganku.
962
01:08:01,156 --> 01:08:03,492
Kutha iki pancen ganti.
963
01:08:04,534 --> 01:08:08,830
Aku butuh soko kanggo ngubengi omah
sing ora nggawe aku katon banget Mexican.
964
01:08:08,997 --> 01:08:10,374
Ugh, iki...
965
01:08:10,540 --> 01:08:13,752
- Maria?
- Duh Gusti. Yeremia. Inggih...
966
01:08:13,919 --> 01:08:14,878
Hi.
967
01:08:16,296 --> 01:08:20,342
- Jeremiah, iki kancaku Isaac Davis.
- Hi. Bungah ketemu kowe.
968
01:08:20,467 --> 01:08:22,886
- Gusti, iki luar biasa.
- Luar biasa.
969
01:08:23,053 --> 01:08:26,431
Aku ing kutha kanggo sawetara dina.
Ana simposium babagan semantik.
970
01:08:26,598 --> 01:08:29,851
- Inggih...
- Lan sampeyan lagi katon apik banget. Aku mung, uh...
971
01:08:30,018 --> 01:08:34,439
- Sampeyan. Kowe kuru banget. Sampeyan ilang bobot.
- Inggih, aku duwe mesin olahraga.
972
01:08:34,606 --> 01:08:37,150
Inggih, sampeyan pancene katon apik. Apik tenan.
973
01:08:37,317 --> 01:08:42,030
Gusti Allah. Nah, aku rada telat,
nanging seneng banget ndeleng sampeyan.
974
01:08:42,197 --> 01:08:45,200
- Iku apik kanggo ndeleng sampeyan.
- Aku maca artikel saka sampeyan
975
01:08:45,367 --> 01:08:47,369
- Ing Brecht.
- Oh, sial! Aku ngerti.
976
01:08:47,536 --> 01:08:50,455
Aku tansah dadi bajingan
kanggo teater Jerman.
977
01:08:50,622 --> 01:08:52,624
- Inggih...
- Gusti.
978
01:08:52,791 --> 01:08:56,712
- OK. Inggih, Gusti... OK. Dadi suwe.
- Bye. Bye, Jeremiah.
979
01:08:56,879 --> 01:08:58,881
Bye. Bye.
980
01:09:00,340 --> 01:09:03,552
Ya Allah, kaget tenan.
Aku ora bisa ngatasi. Bojoku biyen.
981
01:09:03,719 --> 01:09:06,930
Lan dheweke pancen katon luwih kurus.
Dheweke katon apik banget.
982
01:09:07,097 --> 01:09:11,226
Sampeyan mesthi ngapusi aku. Aku kaget
amarga ora kaya sing dakkarepake.
983
01:09:11,351 --> 01:09:15,814
- Apa sing dikarepake?
- Aku ora ngerti. Sampeyan tansah nuntun aku menyang ...
984
01:09:15,981 --> 01:09:19,443
Sampeyan ngomong yen dheweke wong wadon,
dheweke mbukak sampeyan kanthi seksual.
985
01:09:19,610 --> 01:09:23,906
- Dadi? Dadi?
- Banjur homunculus cilik iki, sampeyan ngerti ...
986
01:09:24,531 --> 01:09:27,075
Dheweke cukup ngrusak.
987
01:09:27,242 --> 01:09:28,827
tenan?
988
01:09:28,994 --> 01:09:32,539
Inggih, iku ... iku apik tenan
carane subyektif kabeh iku.
989
01:09:32,706 --> 01:09:34,499
Aku ora ngerti sampeyan apa ...
990
01:09:36,627 --> 01:09:39,796
- Boy, sampeyan lagi ngetik adoh.
- Ya, iku cinch.
991
01:09:39,963 --> 01:09:41,965
Sampeyan isih mriksa Tolstoy?
992
01:09:42,132 --> 01:09:45,552
Ora, ora, aku wis rampung rong dina kepungkur.
Aku ing novelisasi.
993
01:09:45,719 --> 01:09:49,473
Apa ... apa sampeyan mbuwang wektu
karo novelisasi kanggo?
994
01:09:49,640 --> 01:09:52,226
Kenging punapa? Amarga iku gampang lan mbayar uga.
995
01:09:52,392 --> 01:09:56,980
Iku kaya Amerika kontemporer liyane
fenomena sing tenan moronic.
996
01:09:57,147 --> 01:10:02,069
Novelisasi film.
Sampeyan banget sarwa kanggo iku.
997
01:10:02,236 --> 01:10:04,738
Sampeyan kudu nindakake perkara liyane.
998
01:10:05,656 --> 01:10:09,576
- Kaya apa?
- Fiksi. Aku wis ndeleng fiksimu. Apik banget.
999
01:10:09,743 --> 01:10:11,119
Halo?
1000
01:10:11,286 --> 01:10:13,372
Mary, hi. Iku Yale.
1001
01:10:13,539 --> 01:10:15,916
Aku ngarep-arep sampeyan bakal njupuk.
1002
01:10:16,083 --> 01:10:18,168
Rungokake, apa kita bisa ketemu kopi?
1003
01:10:18,335 --> 01:10:20,587
Lho, kok? Apa iku?
1004
01:10:20,754 --> 01:10:25,133
Lho, aku kangen kowe.
Aku mung mikir yen kita bisa ngomong.
1005
01:10:25,300 --> 01:10:29,888
Ora, aku ora mikir sing bisa.
Aku ora mikir sing bakal bisa ing kabeh.
1006
01:10:30,055 --> 01:10:33,517
Ngapunten, kula namung...
Ora, aku... Nuwun sewu. Aku kudu lunga.
1007
01:10:38,897 --> 01:10:41,108
- Sapa kuwi?
- Apa?
1008
01:10:41,275 --> 01:10:43,277
Sapa sing ana ing telpon saiki?
1009
01:10:43,443 --> 01:10:47,322
- Eh, pelajaran tari.
- Pelajaran tari iku?!
1010
01:10:48,740 --> 01:10:50,993
ya. Apa kita pengin pelajaran tari gratis?
1011
01:10:52,077 --> 01:10:57,416
bener. Dheweke menehi sampeyan pelajaran gratis,
banjur padha pancing sampeyan kanggo $50.000 worth.
1012
01:11:04,798 --> 01:11:08,135
Viking seneng karo bukuku.
Dheweke seneng karo papat bab pisanan
1013
01:11:08,302 --> 01:11:10,888
lan, sampeyan ngerti,
padha pancen gratis.
1014
01:11:11,054 --> 01:11:13,807
Yale wis maca
lan panginten padha nuduhake janji.
1015
01:11:13,974 --> 01:11:16,768
Nanging kulawarga Yale,
dadi mesthi dheweke nyemangati.
1016
01:11:16,935 --> 01:11:19,146
Nanging Viking bakal ngetokake dhuwit.
1017
01:11:19,313 --> 01:11:24,443
Bisa uga bakal menehi inspirasi kanggo Yale ngrampungake bukune.
Dheweke wis ngomong babagan iki cukup suwe.
1018
01:11:24,610 --> 01:11:29,281
Mary maca barang lan dheweke
ngguyu banter. Aku ngormati paukuman dheweke.
1019
01:11:29,448 --> 01:11:33,160
- Sanajan dheweke lagi mikir babagan ...
- Halo?
1020
01:11:33,327 --> 01:11:36,747
Hey, kowe nang endi? Sampeyan wis
mesthine wis jam kepungkur.
1021
01:11:36,914 --> 01:11:40,125
- Uh... Aku tuku mobil.
- Oh, ora. Sampeyan nindakake?
1022
01:11:40,292 --> 01:11:43,420
Aku ngerti iku boros tanpa arti,
nanging aku kudu duwe.
1023
01:11:43,587 --> 01:11:45,589
- Apa sing kita weruh?
- Ya.
1024
01:11:45,756 --> 01:11:49,259
Apa sampeyan krungu Viking Press tresna
papat bab pisanan saka buku lke kang?
1025
01:11:49,426 --> 01:11:51,428
- Apik!
- Padha nyata gratis.
1026
01:11:51,595 --> 01:11:53,972
Minggu ngarep aku njaluk mobil
lan kita bakal ngrameke.
1027
01:11:54,139 --> 01:11:55,808
- OK.
- Ing mobil anyar kita.
1028
01:12:48,819 --> 01:12:51,029
Gusti Yésus, rungokna iki.
1029
01:12:51,196 --> 01:12:55,159
"Mancing asmara iki
luwih jero, wadon luwih masterful
1030
01:12:55,325 --> 01:12:58,328
gawe aku sadar
apa pengalaman kosong,
1031
01:12:58,495 --> 01:13:01,790
apa sing aneh charade
seks karo bojoku iku."
1032
01:13:01,957 --> 01:13:04,918
Mangga. Sing dadi mual. aku...
1033
01:13:05,085 --> 01:13:08,130
Apa iki bener? Apa sampeyan nggawe katresnan
karo Jill lan wong wadon?
1034
01:13:08,255 --> 01:13:10,299
Dheweke sijine iku?
1035
01:13:10,424 --> 01:13:13,886
Sang Kristus! Dheweke pengin, aku.
Aku ora pengin dadi olahraga sing ala.
1036
01:13:14,052 --> 01:13:16,722
- Apa sampeyan duwe wektu apik?
- Ora, aku ora.
1037
01:13:16,847 --> 01:13:19,850
Apa sampeyan krungu siji
ngendi dheweke nyoba kanggo mbukak pacangan liwat?
1038
01:13:19,975 --> 01:13:22,352
- Oh, iya.
- Sampeyan ing sisih sapa?
1039
01:13:22,519 --> 01:13:25,981
Aku ora nyoba lan mlayu dheweke liwat.
Nalika udan. Mobil kasebut mlumpat.
1040
01:13:26,148 --> 01:13:30,235
Gusti Yesus, saiki kabeh wong ing kutha
bakal ngerti kabeh rincian iki.
1041
01:13:30,402 --> 01:13:32,738
Kabeh... Kanca-kancaku kabeh...
1042
01:13:32,863 --> 01:13:37,117
Rungokno. "Dheweke diwenehi
nesu, Yahudi, paranoia liberal,
1043
01:13:37,284 --> 01:13:40,120
chauvinism lanang,
misanthropy dhewe,
1044
01:13:40,287 --> 01:13:42,456
lan swasana nihilistik putus asa."
1045
01:13:42,581 --> 01:13:45,667
"Dheweke duwe keluhan babagan urip,
nanging ora tau menehi solusi."
1046
01:13:45,834 --> 01:13:49,463
"Dheweke kepengin dadi seniman,
nanging nolak pengorbanan sing dibutuhake."
1047
01:13:49,588 --> 01:13:52,841
"Ing wektu sing paling pribadi,
kang ngandika wedi marang pati
1048
01:13:53,008 --> 01:13:57,679
kang diunggahake menyang dhuwur tragis
nalika, nyatane, iku mung narsisisme."
1049
01:13:57,846 --> 01:14:01,433
- Aku teka kene kanggo nyekek sampeyan.
- Ora ana sing dakcritakake ora bener.
1050
01:14:01,600 --> 01:14:03,811
Sampeyan nggawe aku metu
Lee Harvey Oswald!
1051
01:14:03,977 --> 01:14:05,771
Iku akun jujur.
1052
01:14:05,896 --> 01:14:08,524
- Apa aku narsis?
- Sampeyan lagi kesengsem dhewe.
1053
01:14:08,691 --> 01:14:12,695
- Misanthropic lan mursid?
- Aku nulis sawetara perkara sing apik babagan sampeyan.
1054
01:14:12,861 --> 01:14:14,655
Kaya apa? opo?
1055
01:14:14,780 --> 01:14:16,907
Sampeyan nangis nalika ndeleng
Gone With The Wind.
1056
01:14:17,991 --> 01:14:19,993
Apa sing sampeyan ngguyu?
1057
01:14:20,160 --> 01:14:23,872
- Sampeyan supaya dheweke nulis sampah sing?
- Ngenteni. Iki antarane sampeyan loro.
1058
01:14:24,039 --> 01:14:26,834
D'sampeyan jujur mikir
apa aku nyoba ngusir sampeyan?
1059
01:14:27,000 --> 01:14:30,254
Sampeyan lagi wae kenek gas
nalika aku mlaku ing ngarep mobil.
1060
01:14:30,379 --> 01:14:33,590
- Apa aku sengaja?
- Inggih, apa Freud bakal ngomong?
1061
01:14:33,757 --> 01:14:37,011
Aku pancene wanted kanggo mbukak dheweke liwat.
Mula dheweke dadi jenius.
1062
01:14:37,177 --> 01:14:39,680
Rungokno, aku arep munggah.
Aku duwe gaweyan.
1063
01:14:39,805 --> 01:14:42,599
Aja lali yen Willie ing kelas ballet.
1064
01:14:42,766 --> 01:14:44,810
Delengen, luwih becik aku ngelingake sampeyan.
1065
01:14:44,935 --> 01:14:48,439
Aku wis sawetara kapentingan ing buku iki
kanggo sale film.
1066
01:14:51,942 --> 01:14:53,819
Sapa sing ngarep?
1067
01:14:53,944 --> 01:14:58,907
ya? Aku entuk crita sing ora bisa dipercaya
kanggo pitutur marang kowe. Pancen luar biasa. Sampeyan OK?
1068
01:14:59,033 --> 01:15:00,659
- Oh, iya.
- Ya?
1069
01:15:00,784 --> 01:15:04,330
Ayo kula njaluk siji gelas banyu coklat
amarga aku mati ngelak.
1070
01:15:04,496 --> 01:15:08,667
- Isaac, aku arep ngomong karo sampeyan dhisik.
- Mm-mm. Dadi aku lunga menyang Jill dina iki
1071
01:15:08,792 --> 01:15:12,838
amarga aku pancen jengkel karo sampah kasebut
dheweke dicithak ing buku. Lan...
1072
01:15:12,963 --> 01:15:16,884
Iskak, sadurunge sampeyan tatu,
ana sing arep dakkandhakake.
1073
01:15:17,051 --> 01:15:20,179
- Ana apa? Sampeyan katon pucet.
- Inggih...
1074
01:15:22,848 --> 01:15:25,100
Wh... Ana apa?
1075
01:15:26,560 --> 01:15:29,772
He, apa... Ana apa?
Apa iku?
1076
01:15:35,235 --> 01:15:37,696
Kayane aku isih tresno karo Yale.
1077
01:15:44,203 --> 01:15:46,246
opo?
1078
01:15:47,414 --> 01:15:49,667
Sampeyan ... Apa sampeyan bocah ...?
1079
01:15:51,710 --> 01:15:54,380
- Sampeyan?
- Ya.
1080
01:15:55,506 --> 01:15:58,175
Nah, kapan iki kedadeyan? Apa...
1081
01:15:59,385 --> 01:16:01,637
Inggih, sampeyan utawa sampeyan mikir sampeyan?
1082
01:16:01,762 --> 01:16:04,264
Aku wiwit ndeleng maneh.
1083
01:16:04,390 --> 01:16:06,433
kapan? Wiwit kapan?
1084
01:16:08,060 --> 01:16:12,189
Mung wiwit dina iki. Maksudku,
mulane aku kepengin mbukak babagan iki.
1085
01:16:13,899 --> 01:16:16,944
Gusti Yesus, aku ... Aku kaget.
1086
01:16:17,069 --> 01:16:21,699
Aku... Aku kaget. Aku kaget.
1087
01:16:21,824 --> 01:16:25,160
Dakkira aku tansah tresno karo dheweke.
1088
01:16:25,286 --> 01:16:27,413
Piye perasaane babagan iki?
1089
01:16:27,538 --> 01:16:29,373
Inggih...
1090
01:16:30,416 --> 01:16:34,044
Dheweke kepengin ngalih saka panggonane
supaya kita bisa urip bebarengan.
1091
01:16:34,169 --> 01:16:37,798
Aku gumun. Maksudku, aku ing kahanan ...
1092
01:16:37,923 --> 01:16:41,176
Wong kudu
uncalan kemul ing kula. Sampeyan ngerti, aku ...
1093
01:16:41,302 --> 01:16:45,222
Lha kan, dheweke nelpon aku kaping pirang-pirang
ing negara depresi banget
1094
01:16:45,347 --> 01:16:47,600
lan dheweke isih tresna marang aku.
1095
01:16:47,725 --> 01:16:52,354
Iki mbentuk kaya Noel Coward
muter. Ana sing kudu nggawe martini.
1096
01:16:52,479 --> 01:16:54,940
Aku ora nyalahke sampeyan
amarga ngamuk karo aku.
1097
01:16:55,065 --> 01:16:57,109
Aku kaget banget kanggo ngamuk.
1098
01:16:57,234 --> 01:17:01,739
Inggih, banjur aku pengin sampeyan. Aku pengin sampeyan
nesu supaya kita bisa metu.
1099
01:17:01,864 --> 01:17:04,325
Aku ora nesu. Aku cenderung internalise.
1100
01:17:04,450 --> 01:17:08,829
Aku ora bisa nesu. Iku salah siji saka
masalah aku duwe. Aku tuwuh tumor tinimbang.
1101
01:17:08,954 --> 01:17:14,001
Inggih, Aku marang sing aku alangan saka ing
wiwit, saka nalika kita miwiti pacaran.
1102
01:17:14,126 --> 01:17:16,420
Dadi apa sing diomongake analis sampeyan?
1103
01:17:16,545 --> 01:17:19,798
Donny koma.
Dheweke duwe pengalaman asam banget ala.
1104
01:17:19,924 --> 01:17:23,469
Oh, sing gr... Sing apik.
Maksudku, sampeyan ngerti ...
1105
01:17:23,594 --> 01:17:26,889
- Aku mikir sampeyan nggawe kesalahan gedhe ing kene.
- Kenapa?
1106
01:17:27,014 --> 01:17:30,392
Kenging punapa? Amarga kowe... Kenapa?
Amarga sampeyan luwih milih Yale tinimbang aku.
1107
01:17:30,517 --> 01:17:33,938
Aku ngerti iki muni egois,
nanging ... ngerti ...
1108
01:17:34,063 --> 01:17:37,691
Wong iki wis nikah 12 taun.
Apa sampeyan mikir bakal kelakon?
1109
01:17:37,816 --> 01:17:40,778
Dheweke bakal adoh saka dheweke sajrone sasi,
dheweke bakal edan.
1110
01:17:40,903 --> 01:17:44,907
Lan yen dheweke setya marang sampeyan, kapan
sampeyan miwiti aran aman, sampeyan bakal nyelehake dheweke.
1111
01:17:45,032 --> 01:17:47,910
Aku ngerti.
Aku menehi kabeh ... patang minggu.
1112
01:17:48,035 --> 01:17:50,704
Aku ora bisa ngrancang sing adoh ing advance.
1113
01:17:50,829 --> 01:17:54,083
- Sampeyan ora bisa ngrancang patang minggu sadurunge?!
- Ora!
1114
01:17:54,208 --> 01:17:56,835
Apa jenis wawasan iku?
1115
01:17:56,961 --> 01:18:01,006
Gusti Yesus. Sampeyan ngerti, aku ngerti sampeyan edan
nalika kita miwiti metu.
1116
01:18:01,131 --> 01:18:06,178
Sampeyan mesthi mikir yen sampeyan bakal dadi
sing nggawe dheweke tumindak beda, nanging ...
1117
01:18:06,303 --> 01:18:08,931
Isaac, kula nyuwun pangapunten.
Aku pancene. Nuwun sewu.
1118
01:18:09,056 --> 01:18:11,308
Oh, aku ...
1119
01:18:11,433 --> 01:18:14,186
Nuwun sewu... Arep menyang ngendi?
1120
01:18:14,311 --> 01:18:16,355
- Aku kudu njaluk sawetara udara.
- Oh.
1121
01:18:54,810 --> 01:18:56,437
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
1122
01:18:56,562 --> 01:18:58,814
Aku ngomong karo Mary. Apa sampeyan arep ngomong?
1123
01:18:58,939 --> 01:19:03,068
- Aku, nanging ... Aku nyoba kanggo mulang kelas.
- Dadi ing ngendi kita bisa ngomong?
1124
01:19:03,194 --> 01:19:06,280
- Kepiye sampeyan bisa ngliwati keamanan?
- Aku mlaku liwat.
1125
01:19:06,405 --> 01:19:09,617
Kowe ngomong opo?
Sampeyan bakal ninggalake Emily
1126
01:19:09,742 --> 01:19:12,453
lan mlayu karo
ing ... juara saka
1127
01:19:12,578 --> 01:19:15,247
Zelda Fitzgerald
Penghargaan Kematangan Emosional?
1128
01:19:15,372 --> 01:19:17,208
Lah, aku tresna marang dheweke.
1129
01:19:17,333 --> 01:19:21,295
- Kanca edan apa sampeyan?
- Kanca apik. Aku ngenalke kowe loro.
1130
01:19:21,420 --> 01:19:24,298
- Kenapa? Apa gunane?
- Aku panginten sampeyan seneng dheweke!
1131
01:19:24,423 --> 01:19:28,135
- Aku! Saiki kita loro kaya dheweke!
- Ya, aku seneng dheweke pisanan.
1132
01:19:28,260 --> 01:19:33,307
"Aku seneng dheweke pisanan."
Apa sampeyan, enem taun? Gusti Yesus!
1133
01:19:33,432 --> 01:19:37,770
Delengen, aku wis nyengkuyung sampeyan
kanggo njupuk dheweke metu yen aku isih disenengi dheweke?
1134
01:19:37,895 --> 01:19:40,147
Dadi sampeyan seneng dheweke? Saiki sampeyan ora seneng dheweke?
1135
01:19:40,272 --> 01:19:43,734
Wis esuk. Sampeyan bisa ngganti pikiran
sepisan maneh sadurunge nedha bengi.
1136
01:19:43,859 --> 01:19:46,737
Aja sarkastik babagan iki.
Sampeyan mikir aku seneng iki?
1137
01:19:46,862 --> 01:19:49,740
Suwene sampeyan bakal weruh dheweke
tanpa ngandhani kula?
1138
01:19:49,865 --> 01:19:53,494
Aja ngowahi iki menyang
salah sawijining masalah moral sing gedhe.
1139
01:19:53,619 --> 01:19:57,665
Sampeyan bisa wis ngandika, nanging sampeyan ... Kabeh sing duwe
kanggo nindakake iki nelpon kula lan ngomong karo kula.
1140
01:19:57,790 --> 01:20:01,502
Aku pangerten. Aku wis ngomong ora,
nanging sampeyan wis rumangsa jujur.
1141
01:20:01,627 --> 01:20:05,256
Aku wanted kanggo pitutur marang kowe bab iku.
Aku ngerti bakal ngganggu sampeyan. aku...
1142
01:20:05,381 --> 01:20:07,633
Kita duwe sawetara rapat sing ora salah.
1143
01:20:07,758 --> 01:20:12,721
sawetara? Dheweke ngandika siji. Sampeyan kudu njaluk
critamu langsung. Apa kowe ora gladhen?
1144
01:20:12,847 --> 01:20:14,974
We ketemu kaping pindho kanggo warung.
1145
01:20:15,099 --> 01:20:17,142
Hei, dheweke ora ngombe kopi.
1146
01:20:17,268 --> 01:20:21,564
Apa sampeyan ketemu kanggo Sanka? Iku ora banget
romantis. A sethitik ing sisih geriatric.
1147
01:20:21,689 --> 01:20:23,315
Aku dudu wong suci, oke?
1148
01:20:23,440 --> 01:20:26,110
Sampeyan gampang banget kanggo awake dhewe.
Apa sampeyan ora weruh?
1149
01:20:26,235 --> 01:20:30,781
Sampeyan ... Sampeyan rasional kabeh.
Sampeyan ora jujur karo awak dhewe.
1150
01:20:30,906 --> 01:20:35,411
Sampeyan ngomong babagan sampeyan pengin nulis buku,
nanging ing pungkasan sampeyan luwih seneng tuku Porsche.
1151
01:20:35,536 --> 01:20:39,915
Sampeyan ngapusi sethitik ing Emily
lan sampeyan muter watara bebener karo kula.
1152
01:20:40,040 --> 01:20:44,378
Sabanjure sampeyan ngerti sampeyan ana ing ngarep
saka jeneng komite Senat.
1153
01:20:44,503 --> 01:20:46,338
Sampeyan pancen bener dhewe.
1154
01:20:46,463 --> 01:20:50,634
Maksudku, kita mung wong. Kita mung
manungsa. Sampeyan mikir sampeyan Gusti Allah!
1155
01:20:50,759 --> 01:20:53,971
Aku kudu model dhewe sawise wong.
1156
01:20:54,096 --> 01:20:57,433
Sampeyan mung ora bisa urip kaya sampeyan.
Kabeh iku sampurna.
1157
01:20:57,558 --> 01:21:01,020
Gusti Yesus, apa generasi mangsa
arep ngomong babagan kita? Dhuh Gusti!
1158
01:21:01,145 --> 01:21:03,814
Sampeyan ngerti, ing sawijining dina
kita bakal kaya dheweke.
1159
01:21:03,939 --> 01:21:08,569
Lan mbokmenawa salah siji sing ayu
wong, nari lan muter tenis.
1160
01:21:08,694 --> 01:21:11,197
Lan saiki katon. Iki sing kedadeyan karo kita.
1161
01:21:11,322 --> 01:21:15,034
Sampeyan ngerti, iku penting
kanggo duwe sawetara jinis integritas pribadi.
1162
01:21:15,159 --> 01:21:17,661
Aku bakal gantung ing kelas sawijining dina
1163
01:21:17,787 --> 01:21:22,583
lan aku pengin nggawe manawa aku tipis
sing aku... uga dipikir.
1164
01:21:22,708 --> 01:21:24,126
Ike!
1165
01:21:24,251 --> 01:21:26,378
Ishak, kowe arep menyang ngendi?
1166
01:22:19,849 --> 01:22:22,518
Ora, aku ngerti Yale duwe urusan.
1167
01:22:23,477 --> 01:22:25,604
Nanging banjur, ora ana sing sampurna.
1168
01:22:25,729 --> 01:22:30,484
Marriage iku ... mbutuhake
sawetara compromises suntingan, Aku guess.
1169
01:22:30,609 --> 01:22:33,696
Iku lucu amarga aku mung ora kompromi.
1170
01:22:33,821 --> 01:22:36,699
Maksudku, aku ora bisa ... Aku ora bisa ndeleng sing.
1171
01:22:36,824 --> 01:22:42,413
Aku iku tansah kesalahan kanggo katon ing
cara liyane cos sampeyan mbayar kanggo ing pungkasan.
1172
01:22:42,538 --> 01:22:45,875
Nanging banjur sampeyan weruh apa Jill
nulis babagan aku ing buku kasebut.
1173
01:22:46,000 --> 01:22:48,043
Aku urip ing jaman kepungkur.
1174
01:22:48,169 --> 01:22:50,296
Piye kabarmu? Sampeyan ndeleng sapa?
1175
01:22:50,421 --> 01:22:55,259
ya. Sampeyan ngerti, aku ... aku ora tau duwe
masalah ketemu wanita. Maksudku, iku ...
1176
01:22:55,384 --> 01:22:58,471
Nanging aku mikir babagan iki
udakara seminggu kepungkur.
1177
01:22:58,596 --> 01:23:03,350
Aku mikir, lan aku ngerti iki muni aneh,
nanging aku pancene ora kejawab taruhan apik
1178
01:23:03,476 --> 01:23:05,519
nalika aku nglilani Tracy lunga.
1179
01:23:05,644 --> 01:23:07,897
- Elingi Tracy?
- Ya. Aku disenengi dheweke.
1180
01:23:08,022 --> 01:23:11,025
ya. Aku mikir babagan iki
ing omah minggu kepungkur
1181
01:23:11,150 --> 01:23:14,904
lan aku mikir, kabeh wanita
Aku wis ngerti sawetara taun kepungkur,
1182
01:23:15,029 --> 01:23:19,825
nalika aku jujur karo awakku dhewe,
Aku wis wektu paling anteng
1183
01:23:19,950 --> 01:23:22,703
lan, sampeyan ngerti, kaping nicest karo dheweke.
1184
01:23:22,828 --> 01:23:25,122
Dheweke bocah sing apik banget, nanging isih enom, ta?
1185
01:23:25,289 --> 01:23:27,333
Dadi ngono.
1186
01:23:27,458 --> 01:23:29,502
Napa sampeyan ora nelpon dheweke?
1187
01:23:29,627 --> 01:23:32,546
Ora, aku ora bakal nglakoni.
Aku kira aku nyebul sing.
1188
01:23:32,671 --> 01:23:36,092
Aku terus dheweke ing kadohan
lan aku ora bakal menehi dheweke kesempatan.
1189
01:23:36,217 --> 01:23:40,137
Lan dheweke manis banget, sampeyan ngerti.
1190
01:23:40,262 --> 01:23:44,225
Dheweke nelpon aku. Dheweke ninggalake pesen
karo layanan kula bab sasi kepungkur
1191
01:23:44,350 --> 01:23:50,231
Aku kudu nonton Grand Illusion
ing televisi lan aku ora tau bali telpon dheweke.
1192
01:23:50,356 --> 01:23:53,442
Cos l, sampeyan ngerti, aku ora pengin
mimpin dheweke utawa apa wae.
1193
01:23:53,567 --> 01:23:55,820
Dheweke pancen peduli karo aku lan aku ...
1194
01:23:57,196 --> 01:23:59,490
Sampeyan ngerti aku rada nesu karo sampeyan.
1195
01:23:59,615 --> 01:24:01,033
aku?
1196
01:24:01,158 --> 01:24:05,955
Aku mikir yen sampeyan ora ngenalake Mary
kanggo Yale, iki bisa uga tau kedaden.
1197
01:24:09,458 --> 01:24:14,422
Gagasan kanggo crita cekak
bab, um, wong ing Manhattan
1198
01:24:14,547 --> 01:24:17,216
sing tansah nggawe
1199
01:24:17,341 --> 01:24:21,887
iki nyata, ora perlu,
masalah neurotik kanggo awake dhewe
1200
01:24:22,013 --> 01:24:27,935
cos iku tetep wong saka dealing with
masalah liyane unsolvable, medeni
1201
01:24:28,060 --> 01:24:30,438
bab ... alam semesta.
1202
01:24:32,940 --> 01:24:35,317
Ayo...
Inggih, iku kudu optimistis.
1203
01:24:35,443 --> 01:24:39,321
Lha, kok urip kuwi kudu diuri-uri?
Iku pitakonan sing apik banget.
1204
01:24:41,949 --> 01:24:46,287
Ya, ana sawetara perkara, aku kira,
sing nggawe worth.
1205
01:24:47,830 --> 01:24:49,248
Kaya apa?
1206
01:24:49,832 --> 01:24:54,628
OK ... kanggo kula ...
1207
01:24:55,546 --> 01:25:01,135
Ooh, aku bakal ngomong Groucho Marx,
kanggo jeneng siji bab.
1208
01:25:02,970 --> 01:25:05,056
Lan Willie Mays.
1209
01:25:05,181 --> 01:25:10,770
Lan ... gerakan kapindho
saka Simfoni Jupiter.
1210
01:25:11,479 --> 01:25:17,276
Lan... Louis Armstrong
rekaman Potato Head Blues.
1211
01:25:19,445 --> 01:25:21,238
Film Swedia, mesthi.
1212
01:25:21,364 --> 01:25:24,283
Pendidikan Sentimental dening Flaubert.
1213
01:25:25,326 --> 01:25:27,495
Marlon Brando, Frank Sinatra.
1214
01:25:29,121 --> 01:25:34,627
Sing luar biasa
apples lan pears dening C?anne.
1215
01:25:36,295 --> 01:25:38,172
Kepiting ing Sam Wo.
1216
01:25:40,925 --> 01:25:43,636
pasuryan Tracy.
1217
01:29:26,192 --> 01:29:27,276
Hi.
1218
01:29:27,485 --> 01:29:29,320
Hi.
1219
01:29:30,321 --> 01:29:31,948
aku...
1220
01:29:32,073 --> 01:29:34,116
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
1221
01:29:34,283 --> 01:29:36,953
Inggih, kula mlayu.
1222
01:29:37,703 --> 01:29:41,040
Aku nyoba nelpon sampeyan ing telpon,
nanging ... sibuk
1223
01:29:41,165 --> 01:29:44,544
Dadi aku ngerti yen regane rong jam ...
1224
01:29:44,669 --> 01:29:47,129
Dadi aku ora bisa numpak taksi, mula aku mlayu.
1225
01:29:50,800 --> 01:29:52,844
Kowe arep menyang ngendi?
1226
01:29:52,969 --> 01:29:54,804
London.
1227
01:29:55,513 --> 01:29:57,557
Sampeyan arep menyang London saiki?
1228
01:29:57,682 --> 01:30:02,186
Apa sampeyan ... Apa maksud sampeyan? Yen aku entuk
tekan kene rong menit mengko, sampeyan bakal ...
1229
01:30:02,311 --> 01:30:04,355
... sampeyan arep menyang London?
1230
01:30:09,652 --> 01:30:12,655
Inggih, mugi kula langsung menyang titik.
1231
01:30:12,780 --> 01:30:14,615
Aku ora mikir sampeyan kudu lunga.
1232
01:30:14,740 --> 01:30:18,619
Aku rumangsa salah gedhe.
lan aku luwih seneng yen sampeyan ora lunga.
1233
01:30:18,744 --> 01:30:20,788
Oh, Isaac.
1234
01:30:20,913 --> 01:30:25,334
Maksudku. Aku ngerti saiki katon ala banget,
nanging, eh, sampeyan ngerti, iku ...
1235
01:30:25,459 --> 01:30:28,379
Apa sampeyan ndeleng sapa wae?
Kowe arep karo sapa wae?
1236
01:30:28,504 --> 01:30:29,922
Ora.
1237
01:30:31,048 --> 01:30:33,092
Dadi ... nggih ...
1238
01:30:33,217 --> 01:30:37,138
Apa sampeyan isih tresna karo aku,
utawa wis lungse utawa apa?
1239
01:30:38,890 --> 01:30:40,933
Gusti Yesus, sampeyan ... muncul ...
1240
01:30:41,893 --> 01:30:44,937
Sampeyan ora nelpon kula
banjur sampeyan dumadakan katon.
1241
01:30:45,563 --> 01:30:49,233
Maksudku... Apa sing kedadeyan
kanggo wong wadon sing sampeyan ketemu?
1242
01:30:49,358 --> 01:30:53,070
Inggih, kula badhe matur,
Aku ora weruh dheweke maneh.
1243
01:30:53,196 --> 01:30:56,908
Aku salah.
Apa sing arep dakkandhakake?
1244
01:30:57,950 --> 01:31:00,411
Aku ora mikir sampeyan kudu menyang London.
1245
01:31:03,122 --> 01:31:05,333
Aku kudu lunga.
1246
01:31:05,458 --> 01:31:08,294
Maksudku, kabeh rencana wis digawe,
tatanan.
1247
01:31:08,419 --> 01:31:12,882
Maksudku, wong tuwaku saiki ana
golek panggonan kanggo aku manggon.
1248
01:31:14,842 --> 01:31:16,886
Inggih...
1249
01:31:17,011 --> 01:31:19,889
Kowe isih tresno karo aku opo opo?
1250
01:31:21,390 --> 01:31:23,434
Kowe tresna karo aku?
1251
01:31:23,976 --> 01:31:26,437
Inggih, inggih, punika ingkang... Mesthi.
1252
01:31:26,562 --> 01:31:29,232
Iki kabeh babagan, sampeyan ngerti.
1253
01:31:29,357 --> 01:31:32,151
- Coba tebak? Aku ngancik 18 dina liyane.
- Apa sampeyan?
1254
01:31:32,276 --> 01:31:34,487
Aku sah, nanging aku isih bocah.
1255
01:31:34,612 --> 01:31:37,615
Sampeyan dudu bocah cilik. 18 taun.
1256
01:31:37,782 --> 01:31:41,077
Dheweke bisa ngrancang sampeyan.
Ing sawetara negara sampeyan bakal ...
1257
01:31:43,788 --> 01:31:47,083
- Sampeyan katon apik.
- Sampeyan pancene natoni kula.
1258
01:31:47,208 --> 01:31:49,293
Iku ora sengaja, sampeyan ngerti.
1259
01:31:49,418 --> 01:31:52,713
Maksudku, aku...
Sampeyan ngerti, iku ... Maksudku ...
1260
01:31:53,589 --> 01:31:56,551
Iku mung cara
Aku banjur ndeleng barang.
1261
01:31:56,676 --> 01:31:59,220
Inggih, aku bakal bali ing enem sasi.
1262
01:31:59,345 --> 01:32:01,806
Enem sasi! Apa sampeyan guyon?
1263
01:32:02,515 --> 01:32:04,767
Nem sasi sampeyan arep lunga?
1264
01:32:05,977 --> 01:32:11,399
Kita wis suwe banget. Maksudku, apa
nem sasi yen kita isih tresna saben liyane?
1265
01:32:11,524 --> 01:32:13,568
Hei, aja nganti diwasa, ya?
1266
01:32:13,693 --> 01:32:16,362
Maksudku, nem sasi iku wektu sing suwe.
Enem sasi!
1267
01:32:16,487 --> 01:32:22,201
Sampeyan bakal ing thea ... makarya
ing téater karo aktor lan sutradara.
1268
01:32:22,326 --> 01:32:26,164
Sampeyan ngerti, sampeyan pindhah menyang latihan
lan sampeyan nongkrong karo wong-wong mau.
1269
01:32:26,289 --> 01:32:31,878
Sampeyan wis nedha awan akeh lan sadurunge ngerti
formulir lampiran lan ... sampeyan ngerti ...
1270
01:32:32,003 --> 01:32:35,715
Maksudku, sampeyan ora pengin mlebu ...
Sampeyan bakal ngganti.
1271
01:32:35,840 --> 01:32:38,926
Ing enem sasi sampeyan bakal
wong temen beda.
1272
01:32:39,051 --> 01:32:42,305
Lha kowe ora gelem aku
duwe pengalaman sing?
1273
01:32:42,430 --> 01:32:45,641
Maksudku, sawetara wektu kepungkur
sampeyan nggawe kasus sing ngyakinake.
1274
01:32:47,727 --> 01:32:51,022
Ya, mesthi aku ngerti, nanging sampeyan ngerti ...
1275
01:32:51,147 --> 01:32:55,485
Maksudku, aku mung ora pengin perkara kasebut
bab sampeyan sing aku seneng ngganti.
1276
01:32:59,906 --> 01:33:02,075
Aku kudu nggawe pesawat.
1277
01:33:02,200 --> 01:33:05,161
Ayo, sampeyan ora ... Ayo.
1278
01:33:05,286 --> 01:33:07,663
Sampeyan ora ... Sampeyan ora kudu lunga.
1279
01:33:08,706 --> 01:33:12,001
Apa sampeyan ora bisa duwe
ngomong iki minggu kepungkur?
1280
01:33:14,712 --> 01:33:17,090
Nem sasi ora suwe.
1281
01:33:18,883 --> 01:33:21,344
Ora kabeh wong bakal rusak.
1282
01:33:23,471 --> 01:33:26,933
Sampeyan kudu duwe iman sethitik ing wong.